1
00:01:00,061 --> 00:01:01,312
Crecí lentamente
2
00:01:01,396 --> 00:01:04,858
al lado de las mareas y los pantanos
de una isla marina de Carolina.
3
00:01:10,697 --> 00:01:13,158
Vivíamos en una pequeña casa blanca
4
00:01:13,241 --> 00:01:15,744
ganado por mi tatarabuelo,
5
00:01:16,286 --> 00:01:18,204
Winston Sadrac Wingo...
6
00:01:19,622 --> 00:01:21,166
en un juego de herradura.
7
00:01:24,419 --> 00:01:26,296
El último en llegar al árbol es un tonto.
8
00:01:28,006 --> 00:01:29,466
¡Joop, Joop, Joop! Ven aquí.
9
00:01:29,549 --> 00:01:31,426
¡Chicos, chicos! Cuidado ahora.
10
00:01:31,509 --> 00:01:33,928
- Voy a competir contigo, Tom.
- Espera, Luke.
11
00:01:34,012 --> 00:01:36,431
Hay familias que
vivir toda su vida
12
00:01:36,514 --> 00:01:38,767
sin nada de interés
les está sucediendo.
13
00:01:38,850 --> 00:01:40,810
¡No corras tan rápido, Tom!
14
00:01:40,894 --> 00:01:42,645
Siempre he envidiado a esas familias.
15
00:01:42,729 --> 00:01:44,773
Lucas,
Ten cuidado de no atormentar a ese perro.
16
00:01:44,856 --> 00:01:46,858
- ¡Es mi perro!
- ¡Es mi perro!
17
00:01:46,941 --> 00:01:49,611
Tom, vas a pisarlo.
¡Es sólo un cachorro!
18
00:01:49,694 --> 00:01:51,112
Toma, Joop. Ven aquí, Joop.
19
00:01:51,196 --> 00:01:53,615
- Mamá, ¿me viste correr?
- Savannah, ¿quieres un frijol?
20
00:01:53,698 --> 00:01:55,450
- ¡Ven aquí, Joop!
- Sí.
21
00:01:56,159 --> 00:01:57,869
- Chicos, ¿quieren un frijol?
- Dale uno al perro.
22
00:01:59,621 --> 00:02:00,955
Deja de chillar, Savannah.
23
00:02:01,039 --> 00:02:02,874
Eres el siguiente, Tom.
24
00:02:03,666 --> 00:02:05,752
El hijo de una mujer hermosa,
25
00:02:05,835 --> 00:02:09,339
Yo también era hijo de un camaronero.
enamorado de la forma de los barcos.
26
00:02:13,551 --> 00:02:15,136
Luke, me está presionando.
27
00:02:15,220 --> 00:02:17,388
- No la estoy presionando.
- Deja de presionarla.
28
00:02:21,309 --> 00:02:22,310
Ya lo sabes.
29
00:02:22,393 --> 00:02:25,605
Cuando era pequeño, me encantaba navegar
el barco camaronero de mi padre
30
00:02:25,688 --> 00:02:27,148
entre los bancos de arena.
31
00:02:27,232 --> 00:02:28,858
Hay un montón de piedras más adelante.
32
00:02:29,567 --> 00:02:32,904
Supongo que Henry Wingo
Habría sido un muy buen padre,
33
00:02:33,738 --> 00:02:35,657
si no hubiera sido un hombre tan violento.
34
00:02:42,413 --> 00:02:44,833
De mi madre
Heredé el amor por el idioma
35
00:02:44,916 --> 00:02:46,709
y una apreciación de la naturaleza.
36
00:02:50,922 --> 00:02:55,844
Ella podría dar un paseo por la isla.
en un viaje de descubrimiento más puro.
37
00:02:58,930 --> 00:03:02,809
Cuando era niña, pensaba que ella era
la mujer más extraordinaria de la Tierra.
38
00:03:04,936 --> 00:03:07,730
No fui el primer hijo
estar equivocado acerca de su madre.
39
00:03:21,035 --> 00:03:23,496
- Estoy harto y cansado de ti...
- ¡Déjame en paz!
40
00:03:23,580 --> 00:03:25,582
...nunca me muestra nada
respeto en mi propia casa!
41
00:03:25,665 --> 00:03:27,500
- ¡Espérame!
- Escúchame, Lila.
42
00:03:27,584 --> 00:03:31,462
No sé cuando mis padres
comenzaron su guerra entre sí.
43
00:03:31,546 --> 00:03:34,132
- Estás corriendo demasiado rápido para mí.
- ¡Muévete, Tom!
44
00:03:34,215 --> 00:03:37,886
Pero sí conozco a los únicos prisioneros que tomaron.
eran sus hijos.
45
00:03:37,969 --> 00:03:40,430
Esperen, chicos.
¡Se me están cayendo los zapatos!
46
00:03:40,513 --> 00:03:41,639
Sigue así, Savannah.
47
00:03:41,723 --> 00:03:45,018
Cuando mi hermano, mi hermana y yo
Necesitamos escapar, desarrollamos un ritual.
48
00:03:45,101 --> 00:03:46,269
¡Está bien, salta!
49
00:03:48,771 --> 00:03:52,317
Encontramos un mundo silencioso y relajante
donde no había dolor.
50
00:03:54,569 --> 00:03:56,738
Un mundo sin madres ni padres.
51
00:03:59,365 --> 00:04:01,993
Haríamos un círculo atado por la carne
52
00:04:02,577 --> 00:04:03,870
y sangre
53
00:04:03,953 --> 00:04:05,163
y agua.
54
00:04:06,205 --> 00:04:10,376
Y sólo cuando sentimos que nuestros pulmones nos traicionan
¿Nos elevaríamos hacia la luz...
55
00:04:12,754 --> 00:04:16,341
y el miedo de lo que nos acechaba
por encima de la superficie.
56
00:04:19,636 --> 00:04:21,888
Contuve la respiración más tiempo que tú.
57
00:04:21,971 --> 00:04:24,182
Eso fue divertido. Hagámoslo de nuevo.
58
00:04:24,265 --> 00:04:26,267
Lo hice mejor que todos ustedes.
59
00:04:26,851 --> 00:04:28,311
¡No, no lo hiciste!
60
00:04:29,771 --> 00:04:31,981
Todo esto fue hace mucho tiempo,
61
00:04:32,565 --> 00:04:34,901
Antes elegí no tener un recuerdo.
62
00:04:35,526 --> 00:04:36,778
¡Papá!
63
00:04:38,029 --> 00:04:40,281
¡Creo que algo me mordió!
64
00:04:40,365 --> 00:04:43,534
Sr. Brighton,
¿Estás vendiendo droga a mis chicas otra vez?
65
00:04:43,618 --> 00:04:45,536
- Deja de molestarnos, papá.
- Adiós chicas.
66
00:04:45,620 --> 00:04:48,456
- Adiós, señor Brighton.
- Pasa. ¡Se hace tarde!
67
00:04:48,539 --> 00:04:50,041
Es una caracola.
68
00:04:50,124 --> 00:04:52,043
Tráelo a casa.
¡Lo enviaré a la universidad!
69
00:04:52,126 --> 00:04:53,753
¿Cómo sabes que es un niño?
70
00:04:53,836 --> 00:04:55,672
Bueno, examinémoslo.
71
00:04:55,755 --> 00:04:58,549
Ahora, chicas, ¿alguna vez os he dicho
los hechos de la vida?
72
00:04:58,633 --> 00:05:00,802
Oh, no. Esto no otra vez.
73
00:05:00,885 --> 00:05:02,387
Manténgase alejado de los niños,
74
00:05:02,470 --> 00:05:05,974
porque todos son asquerosos,
bestias autoindulgentes
75
00:05:06,057 --> 00:05:07,934
que orinan en los arbustos y se hurgan la nariz.
76
00:05:08,017 --> 00:05:10,937
- ¡Qué asco, papá!
- Son completamente asquerosos.
77
00:05:11,020 --> 00:05:13,398
De todos modos, no me alejaré de los chicos.
78
00:05:13,481 --> 00:05:16,150
Ese es el espíritu, Lucy.
Nunca hagas nada de lo que te digan tus padres.
79
00:05:16,234 --> 00:05:17,777
¡Oye mamá, mira lo que encontré!
80
00:05:17,860 --> 00:05:19,737
Papá, si no lo haces...
81
00:05:19,821 --> 00:05:21,739
Si no dejas de fumar,
vas a morir.
82
00:05:21,823 --> 00:05:23,741
Eso es lo que me dijeron en la escuela.
83
00:05:23,825 --> 00:05:25,493
Bueno, no más escuela para ti.
84
00:05:25,576 --> 00:05:27,412
Mamá, papá está fumando otra vez.
85
00:05:27,495 --> 00:05:31,165
Oh, no. Bueno, ya sabes qué hacer.
con eso. Ponlo en el fregadero.
86
00:05:31,249 --> 00:05:32,458
Dame un beso.
87
00:05:33,126 --> 00:05:35,294
Quiero jugar.
88
00:05:35,378 --> 00:05:37,338
Parece cansado, doctor.
Te prepararé una bebida.
89
00:05:37,422 --> 00:05:38,965
Oh, eso sería muy lindo.
90
00:05:39,716 --> 00:05:41,551
Ha sido uno de esos días.
91
00:05:41,634 --> 00:05:43,636
Oye, cariño, es duro ser un santo.
92
00:05:45,972 --> 00:05:48,850
- Sal, ¿puedes conseguirlo?
- Algo huele bien.
93
00:05:48,933 --> 00:05:50,768
Hola, papá. Ven y juega con nosotros.
94
00:05:50,852 --> 00:05:51,936
Más tarde.
95
00:05:52,020 --> 00:05:53,813
Es tu madre.
Ella llama desde su auto.
96
00:05:53,896 --> 00:05:54,981
No estoy aquí.
97
00:05:55,064 --> 00:05:56,733
Está bien, Lila. Ella viene.
98
00:05:57,734 --> 00:06:00,236
¿Por qué no le dijiste?
¿Estábamos en cuarentena?
99
00:06:00,319 --> 00:06:01,904
Ella dijo que tenía que verte.
100
00:06:01,988 --> 00:06:03,906
- No.
- Papá, no lo compartirán.
101
00:06:03,990 --> 00:06:05,742
Resuélvanlo, chicas. Resuélvalo.
102
00:06:05,825 --> 00:06:08,453
Ella dijo que era urgente. Ella estaba llorando.
103
00:06:08,536 --> 00:06:10,788
no puedo recordar un día
cuando Lila no estaba llorando.
104
00:06:11,330 --> 00:06:13,124
Sé amable con ella, Tom.
105
00:06:13,207 --> 00:06:15,668
Odio a mi madre, Sally.
Disfruto odiándola.
106
00:06:15,752 --> 00:06:17,962
por favor no mates
Uno de los pocos placeres en mi vida.
107
00:06:18,046 --> 00:06:19,797
¿Entonces podemos hablar de otra cosa?
108
00:06:19,881 --> 00:06:21,007
- Seguro. ¿Qué?
- A nosotros.
109
00:06:22,175 --> 00:06:24,093
necesito un trago fuerte
para esa conversación.
110
00:06:24,177 --> 00:06:25,636
- Escuchar.
- ¿Chicas?
111
00:06:25,720 --> 00:06:26,971
¡Chicas!
112
00:06:27,055 --> 00:06:29,640
- ¿Qué?
- ¿A alguien le gustaría sentarse en el regazo de papá?
113
00:06:29,724 --> 00:06:31,851
- No.
- Hay dinero involucrado.
114
00:06:31,934 --> 00:06:33,644
- Sí.
- Bueno.
115
00:06:33,728 --> 00:06:35,813
Ahora chicas,
Voy a hacerte una pregunta seria.
116
00:06:35,897 --> 00:06:37,648
y quiero que me respondas
con brutal honestidad.
117
00:06:37,732 --> 00:06:38,858
Ah, hermano. Sé cuál es la pregunta.
118
00:06:38,941 --> 00:06:40,651
¿Quién es el mejor ser humano?
en esta Tierra?
119
00:06:40,735 --> 00:06:41,736
¡Mamá!
120
00:06:41,819 --> 00:06:44,113
¿Mamá? tengo que desarrollar
algunas rutinas nuevas.
121
00:06:44,197 --> 00:06:46,115
Vamos todos. Recoge ahora.
122
00:06:46,199 --> 00:06:48,493
Vamos. Lavar. Es hora del baño.
Tengo que prepararme.
123
00:06:48,576 --> 00:06:51,037
Tenemos que pasar la inspección, tropas.
Lila viene.
124
00:06:51,120 --> 00:06:53,873
Lila, Lila, Lila.
¿Por qué no podemos llamarla abuela?
125
00:06:53,956 --> 00:06:55,958
- Lo sabrás cuando seas abuela.
- ¿Lo haré?
126
00:06:56,042 --> 00:06:58,419
Ahora vamos.
Recoge todo y métete en esa bañera.
127
00:06:58,503 --> 00:07:00,463
¿Cómo hace una pequeña bullabesa?
¿Le suena, señora Wingo?
128
00:07:00,546 --> 00:07:02,507
¡Qué asco!
¿Nunca podremos tener comida normal?
129
00:07:02,590 --> 00:07:05,218
¿Crees que podríamos hablar en serio?
¿por sólo unos minutos?
130
00:07:05,301 --> 00:07:07,178
Ahora no, Sally. Mi madre se está acercando.
131
00:07:07,261 --> 00:07:09,180
¿No puedes decirlo? El aire dejó de moverse.
132
00:07:09,263 --> 00:07:13,351
A veces pienso que todo lo que necesitas es
Sólo una buena bofetada en la boca.
133
00:07:13,434 --> 00:07:14,811
Oh, oh. Aquí ella está.
134
00:07:14,894 --> 00:07:16,813
¡Sally, rápido!
Ata este ajo alrededor de mi cuello.
135
00:07:16,896 --> 00:07:18,439
¿Tenemos que invitarla a cenar?
136
00:07:19,023 --> 00:07:21,359
Ella no se quedará. Ya lo sabes.
137
00:07:21,442 --> 00:07:22,652
Entonces invitémosla.
138
00:07:23,945 --> 00:07:26,072
- Lila.
- Hola, Sally, querida.
139
00:07:27,573 --> 00:07:29,617
Esos arbustos necesitan riego.
140
00:07:29,700 --> 00:07:31,077
Sí. Tendré que hacer eso.
141
00:07:33,329 --> 00:07:34,580
Tienes buen aspecto, Lila.
142
00:07:34,664 --> 00:07:35,957
No seas simplista, Tom.
143
00:07:36,040 --> 00:07:38,876
- ¿Cenarás con nosotros?
- No. No puedo quedarme mucho tiempo.
144
00:07:38,960 --> 00:07:39,961
Qué vergüenza.
145
00:07:40,044 --> 00:07:41,337
¿Dónde están mis juguetes?
146
00:07:41,420 --> 00:07:42,421
¿Dónde están los niños?
147
00:07:42,505 --> 00:07:44,841
- Está bien, está bien.
- Se están bañando. ¿Por qué?
148
00:07:44,924 --> 00:07:46,425
Tengo malas noticias.
149
00:07:46,509 --> 00:07:48,928
No me digas.
Cancelaron tu tarjeta American Express.
150
00:07:49,011 --> 00:07:51,264
Tu hermana intentó suicidarse otra vez.
151
00:07:52,473 --> 00:07:53,891
¿Quieres hacer otra broma?
152
00:07:54,642 --> 00:07:56,936
Dios mío, Lila. ¿Cuando?
153
00:07:57,645 --> 00:07:58,980
No estoy seguro.
154
00:07:59,564 --> 00:08:01,732
Estaba en coma cuando la encontraron.
155
00:08:05,903 --> 00:08:07,155
¿Cómo está ella ahora?
156
00:08:07,238 --> 00:08:09,073
Está viva, gracias a Dios.
157
00:08:10,158 --> 00:08:11,701
Hablé con su psiquiatra.
158
00:08:11,784 --> 00:08:13,578
Una mujer judía en Nueva York.
159
00:08:14,954 --> 00:08:16,998
ella quiere uno de nosotros
para subir allí de inmediato.
160
00:08:17,081 --> 00:08:18,207
Le dije que irías.
161
00:08:18,291 --> 00:08:21,043
¿Qué estás diciendo, Lila?
Si ella es psiquiatra y judía, ¿no puedes ir?
162
00:08:21,127 --> 00:08:22,920
Yo no dije eso.
163
00:08:23,004 --> 00:08:25,423
Simplemente no estoy del todo seguro de ser bienvenido.
164
00:08:26,215 --> 00:08:28,968
Ya conoces a Savannah.
Probablemente me culparía.
165
00:08:29,677 --> 00:08:31,179
Mis hijos me culpan de todo.
166
00:08:31,262 --> 00:08:33,222
Oh, ¿detecto?
¿Hay una nota de culpa ahí, mamá?
167
00:08:33,306 --> 00:08:36,184
no me des
Esa mierda psicológica.
168
00:08:36,267 --> 00:08:37,894
¿Por qué no sales directamente?
y decirlo?
169
00:08:37,977 --> 00:08:40,605
Soy responsable de todos tus problemas.
170
00:08:40,688 --> 00:08:42,148
Incluyendo que te quedes sin trabajo.
171
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
Oh, vamos a golpear
¡Muy por debajo del cinturón ahora, Lila!
172
00:08:44,025 --> 00:08:46,402
- No finjas que no empezaste esto.
- Vamos. ¡Es divertido!
173
00:08:46,485 --> 00:08:48,279
El hecho es que no puedo ir ahora.
174
00:08:48,362 --> 00:08:50,281
es el cumpleaños de tu padrastro
este fin de semana.
175
00:08:50,364 --> 00:08:52,074
Bueno, vaya, mamá,
sabes, yo tampoco puedo ir
176
00:08:52,158 --> 00:08:54,202
porque tengo que lavarme
Las pantimedias de Sally.
177
00:08:54,285 --> 00:08:55,870
voy a tomar la ropa
a las limpiadoras.
178
00:08:55,953 --> 00:08:58,414
¿Por qué no consigues un trabajo?
¿Como comediante?
179
00:08:58,497 --> 00:08:59,999
Estoy seguro de que se paga mejor que la enseñanza.
180
00:09:00,082 --> 00:09:01,459
Lo cual estaba muy por debajo de mí de todos modos.
181
00:09:01,542 --> 00:09:03,753
- ¿No era eso lo que ibas a decir?
- Por debajo de tus capacidades, sí.
182
00:09:03,836 --> 00:09:06,547
- ¿Qué sabes sobre mis habilidades?
- Hablar contigo es como masticar papel de aluminio.
183
00:09:06,631 --> 00:09:08,466
- ¿Qué quieres decir con masticar papel de aluminio?
- Siempre lo ha sido.
184
00:09:08,549 --> 00:09:09,884
¡Deténganlo ahora, los dos!
185
00:09:36,994 --> 00:09:38,663
Lamento que estés sufriendo.
186
00:09:40,665 --> 00:09:41,874
¿Querías hablar?
187
00:09:43,834 --> 00:09:44,877
Puede esperar.
188
00:09:45,503 --> 00:09:46,671
Caminemos.
189
00:09:56,597 --> 00:09:58,099
Dime lo que estás pensando.
190
00:10:00,434 --> 00:10:03,854
Estoy tratando de calcular el momento exacto.
Todo se volvió tan jodido.
191
00:10:05,231 --> 00:10:08,317
Uh, yo también estoy preocupado
Los Bravos terminarán últimos.
192
00:10:08,401 --> 00:10:10,695
No tengo ganas de reír.
193
00:10:10,778 --> 00:10:13,322
Vamos, Sally. Vamos.
194
00:10:14,490 --> 00:10:18,452
¿Sabes que esta es la primera vez?
que me has tocado en semanas?
195
00:10:19,036 --> 00:10:21,747
Mi vida es un desastre, Sally.
196
00:10:22,581 --> 00:10:24,709
Nuestra vida es un desastre, Tom.
197
00:10:26,836 --> 00:10:29,338
¡Ah, mira! Ahí está la Osa Mayor.
198
00:10:30,381 --> 00:10:33,050
Oh, me importa una mierda
¡Sobre la Osa Mayor!
199
00:10:34,302 --> 00:10:36,345
Maldita sea, me preocupo por nosotros.
200
00:10:37,138 --> 00:10:39,598
Me importa por qué sigues alejándome.
201
00:10:40,182 --> 00:10:42,393
Pensé que habías dicho que todo esto podía esperar.
cariño.
202
00:10:42,476 --> 00:10:46,439
¿Esperar? Llevo dos años esperando
Tom, desde que Luke murió.
203
00:10:46,522 --> 00:10:48,733
Sé lo que sientes por él.
204
00:10:48,816 --> 00:10:51,193
simplemente no lo sé
lo que sientes por mí nunca más.
205
00:10:52,111 --> 00:10:54,155
No te lo tomes como algo personal, Sal.
206
00:10:54,238 --> 00:10:56,532
no se como me siento
sobre nada más.
207
00:10:59,827 --> 00:11:01,495
Dios, eres patético.
208
00:11:51,587 --> 00:11:53,672
No nos culpes a nosotros.
¡Échale la culpa a Con Ed!
209
00:11:53,756 --> 00:11:55,841
Oye, vamos.
Saquemos este camión de aquí.
210
00:11:55,925 --> 00:11:58,344
Saquen el maldito camión de aquí.
211
00:11:58,427 --> 00:12:00,846
¡Vamos, que tengo prisa!
212
00:12:00,930 --> 00:12:02,681
Tengo cita con el médico.
213
00:12:02,765 --> 00:12:05,684
¡Oye, señora! ¿Por qué me tocas la bocina?
Estás tocando la bocina...
214
00:12:05,768 --> 00:12:08,145
Era sólo mi hermana
quien podría obligarme
215
00:12:08,229 --> 00:12:10,773
venir a esta horrible ciudad.
216
00:12:10,856 --> 00:12:13,567
Esta ciudad que ruge sobre ti.
217
00:12:13,651 --> 00:12:15,569
Cristo, ¿qué diablos está pasando?
218
00:12:15,653 --> 00:12:16,695
A ella le encantó todo.
219
00:12:16,779 --> 00:12:20,866
Los atracadores, los borrachos,
las señoras del bolso, el ruido de pared a pared.
220
00:12:20,950 --> 00:12:22,410
¡Cristo! Sácame de aquí.
221
00:12:22,493 --> 00:12:25,538
A ella le encantó porque
no tuvo nada que ver con nuestra infancia.
222
00:12:25,621 --> 00:12:26,872
¡Muévete, por el amor de Dios!
223
00:12:26,956 --> 00:12:28,416
Luke y yo lo odiamos
224
00:12:28,874 --> 00:12:30,668
exactamente por la misma razón.
225
00:12:37,174 --> 00:12:38,175
Eres...
226
00:12:42,930 --> 00:12:45,015
- Nos vamos de aquí.
- ¡Ya era hora!
227
00:12:48,811 --> 00:12:51,188
Jesús.
228
00:12:52,731 --> 00:12:54,233
Oh.
229
00:13:00,781 --> 00:13:01,782
Hola.
230
00:13:04,160 --> 00:13:05,828
Soy el Dr. Lowenstein.
231
00:13:05,911 --> 00:13:07,580
Debes ser Tom, ¿eh?
232
00:13:08,289 --> 00:13:09,540
Sí, señora.
233
00:13:11,292 --> 00:13:12,418
¿Por qué no entras?
234
00:13:15,129 --> 00:13:16,130
Mmm.
235
00:13:18,090 --> 00:13:19,675
Puedes dejar tus cosas allí.
236
00:13:27,099 --> 00:13:29,018
¿Se supone que
acostarse en el sofá,
237
00:13:29,101 --> 00:13:30,978
o vamos a hacer
¿charla educada primero?
238
00:13:31,812 --> 00:13:34,106
¿Qué tal una taza de café?
239
00:13:34,190 --> 00:13:36,317
Oh, vamos a hacer
charla educada primero.
240
00:13:36,400 --> 00:13:38,235
¿Eso es sí o no al café?
241
00:13:38,319 --> 00:13:39,528
Es un sí, señora.
242
00:13:41,113 --> 00:13:44,158
¿Crema y azúcar? y no tienes
para llamarme señora, ya sabes.
243
00:13:44,241 --> 00:13:46,994
Oh, ese es mi buen entrenamiento en casa.
y estoy un poco nervioso.
244
00:13:47,578 --> 00:13:48,913
Nata, sin azúcar.
245
00:13:49,914 --> 00:13:51,540
¿Por qué crees que estás nervioso?
246
00:13:52,583 --> 00:13:56,712
Me pongo nervioso cada vez que mi hermana lo intenta.
suicidarse. Es una peculiaridad mía.
247
00:13:56,795 --> 00:13:57,922
¿Una peculiaridad?
248
00:13:58,547 --> 00:14:01,342
Lo lamento. Estaba siendo cínico.
Es un rasgo familiar.
249
00:14:01,425 --> 00:14:03,636
Oh, no creo que Savannah sea cínica.
250
00:14:03,719 --> 00:14:05,012
¿No?
251
00:14:05,095 --> 00:14:06,430
Ella es suicida.
252
00:14:07,139 --> 00:14:08,599
Ojalá fuera cínica.
253
00:14:09,558 --> 00:14:10,935
¿Cómo está mi hermana?
254
00:14:11,018 --> 00:14:12,937
Ella está fuera de peligro físico.
pero emocionalmente
255
00:14:13,020 --> 00:14:14,313
¿Cuándo puedo verla?
256
00:14:14,772 --> 00:14:16,398
Tendrás que esperar hasta mañana.
257
00:14:16,482 --> 00:14:17,566
¿Por qué? ¿Por qué no puedo ir ahora?
258
00:14:17,650 --> 00:14:19,485
Porque hoy ha estado muy agitada.
259
00:14:19,568 --> 00:14:22,738
Todavía estamos tratando de calmarla.
y creo que sería demasiado perturbador.
260
00:14:23,197 --> 00:14:24,490
No me molestaría.
261
00:14:24,573 --> 00:14:26,283
No, pero podría molestarla.
262
00:14:30,287 --> 00:14:32,414
¿Cómo está tu café? ¿Hace suficiente calor?
263
00:14:33,249 --> 00:14:34,250
Servirá.
264
00:14:37,545 --> 00:14:39,088
En los poemas de Savannah...
265
00:14:40,881 --> 00:14:42,508
¿eres el camaronero o el entrenador?
266
00:14:43,425 --> 00:14:44,426
El entrenador.
267
00:14:44,510 --> 00:14:47,054
Luke es el camaronero, o lo era.
268
00:14:48,389 --> 00:14:51,684
Y el último intento de suicidio de Savannah fue
justo después de su muerte. ¿Es eso correcto?
269
00:14:52,268 --> 00:14:54,228
Sí. Tuvo algunos días malos por eso.
270
00:14:56,355 --> 00:14:57,773
¿Hubo otros tiempos?
271
00:14:58,649 --> 00:15:00,651
Eh...
272
00:15:00,734 --> 00:15:03,153
Podría haber habido otro momento,
No lo sé, cuando éramos jóvenes,
273
00:15:03,237 --> 00:15:05,030
pero no estoy seguro.
274
00:15:05,114 --> 00:15:06,782
¿Cómo te pagan?
275
00:15:07,908 --> 00:15:10,619
- ¿Por qué cambias de tema?
- Porque no me gusta mucho.
276
00:15:10,703 --> 00:15:12,079
¿Está bien si fumo?
277
00:15:12,162 --> 00:15:13,622
Preferiría que no lo hicieras.
278
00:15:15,958 --> 00:15:16,959
Jesús.
279
00:15:17,042 --> 00:15:19,086
¿Qué tan bien conoces la poesía de tu hermana?
280
00:15:19,753 --> 00:15:22,631
Dije que era entrenador, Lowenstein,
no un orangután.
281
00:15:22,715 --> 00:15:24,258
También fui profesora de inglés.
282
00:15:24,341 --> 00:15:26,510
Por supuesto que conozco su poesía.
Ella es mi gemela.
283
00:15:26,594 --> 00:15:28,596
Conozco sus cosas
muchísimo mejor que tú.
284
00:15:29,638 --> 00:15:31,473
No te gustan mucho los psiquiatras, ¿verdad?
285
00:15:31,932 --> 00:15:34,893
¿Por qué debería hacerlo? ¿Qué bien hacen ustedes?
Haces muchas preguntas.
286
00:15:34,977 --> 00:15:37,062
Y estoy harto de toda esta maldita rutina.
287
00:15:37,146 --> 00:15:39,857
Estoy harto de la atracción de mi hermana.
¡a las hojas de afeitar!
288
00:15:39,940 --> 00:15:42,776
Y estoy harto de los psiquiatras
que no puede hacer nada para ayudarla.
289
00:15:43,319 --> 00:15:45,446
Bueno, no lo sé
si puedo ayudar a tu hermana tampoco.
290
00:15:46,488 --> 00:15:48,532
Pero lo sé...
291
00:15:48,616 --> 00:15:49,825
...No voy a dejar de intentarlo.
292
00:15:49,908 --> 00:15:53,495
¿Por qué no? Tal vez ella solo quiere
Morir demasiado, ¿eh?
293
00:15:53,579 --> 00:15:55,956
¿Y eso te parece bien?
Pareces resignado a perderla.
294
00:15:56,040 --> 00:15:58,459
¡Oh, diablos, no! No está bien para mí.
295
00:16:01,962 --> 00:16:03,589
Sí, pero estoy resignado.
296
00:16:05,049 --> 00:16:07,051
Entonces no creo
Puedes ayudarme con Savannah.
297
00:16:07,885 --> 00:16:09,720
Lamento que hayas tenido que venir hasta aquí.
298
00:16:15,476 --> 00:16:16,810
¿Qué quieres de mí?
299
00:16:17,853 --> 00:16:19,021
Información.
300
00:16:20,147 --> 00:16:23,484
Verás, sólo he estado
Médico de Savannah durante unos meses.
301
00:16:24,443 --> 00:16:26,820
Y hay mucho más
Necesito saber sobre ella.
302
00:16:26,904 --> 00:16:29,156
necesito escuchar
las historias de su infancia.
303
00:16:29,239 --> 00:16:31,575
Y ella no puede decirme porque
hay porciones enteras de su vida
304
00:16:31,659 --> 00:16:34,328
que ella está bloqueada, borrada.
305
00:16:35,579 --> 00:16:38,499
Entonces necesito que seas su recuerdo,
en cierto sentido,
306
00:16:38,582 --> 00:16:41,460
y, uh, completa los detalles que faltan.
307
00:16:43,170 --> 00:16:45,923
he pasado mi vida
tratando de olvidar esos detalles que faltan.
308
00:16:46,006 --> 00:16:47,925
- ¿Le pido perdón?
- Yo digo -
309
00:16:49,968 --> 00:16:52,680
Dios, ella es un dolor en el trasero.
310
00:16:55,808 --> 00:16:57,142
¿A qué hora mañana?
311
00:16:58,936 --> 00:17:01,522
- Te veré en el hospital al mediodía.
- Está bien.
312
00:17:01,605 --> 00:17:03,065
¿Qué pasa? ¿Tienes dolor de cabeza?
313
00:17:03,148 --> 00:17:04,608
Oh, una maravilla.
314
00:17:04,692 --> 00:17:06,860
No tendrías morfina a mano.
¿Lo harías?
315
00:17:06,944 --> 00:17:08,112
¿Morfina?
316
00:17:08,612 --> 00:17:10,030
Eso es una broma, Lowenstein.
317
00:17:11,156 --> 00:17:12,157
Eh.
318
00:17:16,995 --> 00:17:18,664
¡Vamos!
Apártate del camino, chico.
319
00:17:18,747 --> 00:17:20,332
Si no lo mueves, hombre,
te lastimarás.
320
00:17:20,416 --> 00:17:21,792
Que te jodan, hombre.
321
00:17:21,875 --> 00:17:23,460
- Aquí tienes.
- Muchas gracias.
322
00:17:23,544 --> 00:17:27,214
- Sube aquí ahora. Tenemos que irnos.
- No quiero subir ahora.
323
00:17:27,297 --> 00:17:28,674
¿Me ayudarás con las bolsas?
324
00:17:29,091 --> 00:17:31,719
¿Estás loco? ¿Estás loco?
No te ayudaré sin bolsas.
325
00:17:35,764 --> 00:17:37,516
Vamos. ¡Mover!
Apártate del camino, ¿eh?
326
00:17:37,975 --> 00:17:38,976
¡Oye, taxi!
327
00:17:39,059 --> 00:17:41,061
¡No me grites!
328
00:17:55,159 --> 00:17:56,702
¡Mierda! ¡Mierda!
329
00:17:57,536 --> 00:18:00,372
Mueve tu trasero un centímetro, hijo de puta.
¡Y puedes darle un beso de despedida!
330
00:18:01,331 --> 00:18:04,042
Hola, Eddie. Adelante, dispara.
He tenido un mal día.
331
00:18:04,126 --> 00:18:05,544
¡Tomás!
332
00:18:05,627 --> 00:18:07,463
Deberías haberme dicho que vendrías.
333
00:18:07,546 --> 00:18:08,839
El arma, Eddie, el arma.
334
00:18:08,922 --> 00:18:12,217
Ah, lo siento. sabana y yo
Este año me han robado dos veces.
335
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
Ahora están saltando por las escaleras de incendios.
336
00:18:14,303 --> 00:18:16,054
Un tipo aterrizó sobre mi aire acondicionado.
337
00:18:16,138 --> 00:18:18,015
Engrasé los alféizares de mis ventanas.
Eso no ayudó en absoluto.
338
00:18:18,098 --> 00:18:19,516
Ah, me encanta Nueva York.
339
00:18:19,600 --> 00:18:20,976
Ah, cuéntamelo.
340
00:18:21,059 --> 00:18:23,103
- ¿Cómo está Andrés?
- Desaparecido.
341
00:18:23,187 --> 00:18:26,315
Dijo que necesitaba espacio,
entonces encontró a un hombre más joven con un dúplex.
342
00:18:27,524 --> 00:18:28,734
Su pérdida, Eddie.
343
00:18:29,151 --> 00:18:30,360
Salud.
344
00:18:30,444 --> 00:18:33,781
Savannah era un ángel.
Prácticamente vivía aquí.
345
00:18:34,448 --> 00:18:35,741
Entonces estás solo ahora, ¿eh?
346
00:18:36,366 --> 00:18:38,452
Bueno, a menos que pueda tentarte
347
00:18:38,535 --> 00:18:40,370
en cruzar la línea
Mientras esté aquí, entrenador.
348
00:18:40,454 --> 00:18:42,289
Ya tengo suficientes problemas, Eddie.
349
00:18:42,915 --> 00:18:44,541
En realidad, te ves terrible, Tom.
350
00:18:45,042 --> 00:18:46,835
Quiero decir, ya ni siquiera eres lindo.
351
00:18:46,919 --> 00:18:49,671
Si esa es tu idea de la seducción,
No es de extrañar que estés solo.
352
00:18:49,755 --> 00:18:51,256
Bueno, no es fácil.
353
00:18:51,340 --> 00:18:54,009
¿Conocías la sabana?
¿Estaba viendo a un psiquiatra otra vez?
354
00:18:54,092 --> 00:18:56,845
Por supuesto. La recomendé.
Ella es una amiga mía.
355
00:19:07,981 --> 00:19:10,108
Fue una putada lavarlo.
356
00:19:11,193 --> 00:19:12,361
¿La encontraste?
357
00:19:21,203 --> 00:19:23,372
Le hemos estado dando 50 miligramos.
tres veces al día.
358
00:19:23,455 --> 00:19:25,541
Mmmm. Yo lo bajaría a 25.
359
00:19:25,624 --> 00:19:28,001
Dra. Klein, extensión 242.
360
00:19:28,085 --> 00:19:30,754
Dra. Klein, extensión 242.
361
00:19:30,838 --> 00:19:31,880
No esperes demasiado.
362
00:19:40,764 --> 00:19:42,182
Dr. Lowenstein, necesito verlo.
363
00:19:42,266 --> 00:19:43,433
Shh.
364
00:20:04,413 --> 00:20:05,497
Hola, sabana.
365
00:20:06,290 --> 00:20:08,959
Hola, cariño. Soy yo, Tom.
366
00:20:12,629 --> 00:20:13,839
tengo una cancelacion,
367
00:20:13,922 --> 00:20:17,634
Entonces, ¿por qué no me conoces?
aquí en el hospital en 45 minutos, ¿vale?
368
00:20:18,135 --> 00:20:19,511
Muy bien, estoy en el tercer piso.
369
00:20:19,970 --> 00:20:22,764
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Por qué está atada así?
370
00:20:22,848 --> 00:20:25,475
Sé que estás molesto, pero su equipo
sintió que tenía que ser restringida.
371
00:20:25,559 --> 00:20:28,020
¿Por qué? Ella tiene suficientes drogas en su
¡Para anestesiar a una ballena!
372
00:20:28,103 --> 00:20:31,106
- Su equipo decide qué medicamento es.
- Oh, ¿dejarías de llamarlos su equipo?
373
00:20:31,189 --> 00:20:33,400
Suena como si estuviera probando
para los Gigantes de Nueva York.
374
00:20:33,817 --> 00:20:35,110
¿Cómo te gustaría que los llamara?
375
00:20:35,193 --> 00:20:37,321
Seamos creativos. Llámalos idiotas.
376
00:20:38,363 --> 00:20:40,949
Bueno, déjame decirte algo.
sobre esos imbéciles, Sr. Wingo.
377
00:20:41,033 --> 00:20:43,452
les estoy muy agradecido
porque salvaron la vida de tu hermana.
378
00:20:43,535 --> 00:20:44,995
Bueno, no me gusta verla.
atado -
379
00:20:45,078 --> 00:20:47,956
¡No me importa lo que te guste!
Ella sigue siendo una amenaza para sí misma.
380
00:20:48,040 --> 00:20:50,959
Y no tiene sentido nada de esto
a menos que podamos mantener viva a Savannah.
381
00:20:51,043 --> 00:20:53,086
Y no me importa
si toma drogas o vudú
382
00:20:53,170 --> 00:20:56,131
o leyendo las malditas cartas del tarot,
La quiero viva.
383
00:20:56,214 --> 00:20:57,507
¿Me entiendes?
384
00:21:00,636 --> 00:21:04,097
Ya sabes, cuando no estoy recogiendo paja
Fuera de mis dientes, soy un hombre muy inteligente.
385
00:21:06,558 --> 00:21:08,936
Lo lamento.
No quise sonar condescendiente.
386
00:21:10,687 --> 00:21:12,314
Eres duro, Lowenstein.
387
00:21:12,397 --> 00:21:14,232
Y me muero de hambre.
388
00:21:15,776 --> 00:21:16,944
¿Algún interés en el almuerzo?
389
00:21:18,779 --> 00:21:19,947
Sólo si me dejas pagar.
390
00:21:20,572 --> 00:21:23,033
Ah, insisto.
391
00:21:23,784 --> 00:21:25,827
no me hubiera opuesto
a Lutèce o Le Cirque.
392
00:21:25,911 --> 00:21:27,829
- Aquí está tu cambio.
- Su chili no es tan bueno.
393
00:21:27,913 --> 00:21:29,289
- Gracias.
-Ah. Gracias.
394
00:21:30,374 --> 00:21:31,375
Dime algo.
395
00:21:32,167 --> 00:21:34,795
¿Por qué crees que tu padre
¿No contestaste mi telegrama?
396
00:21:34,878 --> 00:21:37,881
A papá sólo le gustan las buenas noticias.
Además, los camarones están bien.
397
00:21:38,715 --> 00:21:39,716
¿Y tu madre?
398
00:21:39,800 --> 00:21:42,678
¿Por qué no vino? quiero decir,
ella fue con quien hablé, y, uh...
399
00:21:42,761 --> 00:21:47,099
Prioridades. Mi madre está demasiado ocupada contratando
un catering para el cumpleaños de mi padrastro.
400
00:21:49,142 --> 00:21:51,478
¿Siempre haces bromas?
en lugar de conversación?
401
00:21:52,020 --> 00:21:53,563
Es el estilo sureño, señora.
402
00:21:55,190 --> 00:21:56,316
¿Camino del Sur?
403
00:21:57,234 --> 00:21:58,735
La frase inmortal de mi madre:
404
00:21:58,819 --> 00:22:01,947
"Cuando las cosas se ponen demasiado dolorosas,
O los evitamos o nos reímos".
405
00:22:03,782 --> 00:22:05,575
¿Cuándo lloras?
¿Según el estilo del Sur?
406
00:22:07,160 --> 00:22:08,161
Nosotros no.
407
00:22:09,204 --> 00:22:12,082
¡Jesús! Incluso Sally hace
mejor chile que este.
408
00:22:12,165 --> 00:22:13,834
Tengo una muy buena receta
si estás interesado.
409
00:22:13,917 --> 00:22:15,252
No, gracias. Yo nunca cocino.
410
00:22:15,335 --> 00:22:17,421
¿Qué diablos les pasa a ustedes, doctores?
411
00:22:18,880 --> 00:22:20,298
- Tomás.
- ¿Sí?
412
00:22:21,174 --> 00:22:23,385
¿La palabra "Callanwolde"
significa algo para ti?
413
00:22:27,264 --> 00:22:28,390
No. ¿Por qué?
414
00:22:29,766 --> 00:22:32,853
Era algo que Savannah seguía repitiendo.
cuando salió del coma por primera vez.
415
00:22:33,770 --> 00:22:35,731
Callanwolde, Callanwolde.
416
00:22:35,814 --> 00:22:36,815
¿No?
417
00:22:38,191 --> 00:22:39,192
No sé.
418
00:22:41,653 --> 00:22:43,238
Tengo que volver al hospital.
419
00:22:43,697 --> 00:22:44,740
Es tarde.
420
00:22:45,365 --> 00:22:48,285
No puedo verte mañana
Hasta las 7:30, ¿vale?
421
00:22:48,368 --> 00:22:49,369
Bueno.
422
00:22:50,120 --> 00:22:51,204
¡Lowenstein!
423
00:22:52,539 --> 00:22:53,832
¿Cuál es tu nombre?
424
00:22:54,332 --> 00:22:55,333
¿Por qué?
425
00:22:55,876 --> 00:22:57,085
¿Por qué no?
426
00:23:00,005 --> 00:23:01,631
Es sólo que, um,
427
00:23:01,715 --> 00:23:04,009
Mis pacientes me llaman Dr. Lowenstein.
428
00:23:04,634 --> 00:23:06,053
Pero no soy tu paciente.
429
00:23:09,056 --> 00:23:10,223
Susana.
430
00:23:12,225 --> 00:23:15,270
Gracias doctora. no lo usaré
tu nombre. Sólo quería saberlo.
431
00:23:16,480 --> 00:23:17,564
Sea puntual.
432
00:23:56,186 --> 00:23:57,270
Ocho dólares la libra.
433
00:23:57,354 --> 00:23:58,897
¿Ocho dólares el kilo de camarones?
434
00:24:00,190 --> 00:24:01,566
- ¿Están frescos?
- ¡Sí, están frescos!
435
00:24:01,650 --> 00:24:04,861
- Son los de hoy. Son preciosos.
- Está bien. Tomaré libra y media.
436
00:24:04,945 --> 00:24:06,571
Lo mejor de lo mejor.
Déjame coger la báscula, Tony.
437
00:24:09,533 --> 00:24:11,701
...el desgaste puede indicarlo.
438
00:24:12,619 --> 00:24:14,788
Negro 28, Reynolds 34.
439
00:24:14,871 --> 00:24:16,123
¿Camarones Newburg?
440
00:24:16,623 --> 00:24:19,334
Por el amor de Dios, Lila,
¡Tiene vino!
441
00:24:19,417 --> 00:24:21,503
¡Es basura!
442
00:24:21,878 --> 00:24:23,463
Es comida elegante, Henry.
443
00:24:24,214 --> 00:24:26,258
Y me atrapará
en la Liga Colleton.
444
00:24:26,633 --> 00:24:29,469
Eso es una broma. ¿Qué piensas?
¿Tienen una Liga Colleton?
445
00:24:29,553 --> 00:24:31,513
Para mantener alejada a gente como tú. ¡Joop!
446
00:24:32,097 --> 00:24:34,891
¿Por qué quieres unirte de todos modos, mamá?
si no te quieren?
447
00:24:35,350 --> 00:24:37,727
Por supuesto que me quieren.
Simplemente no lo saben todavía.
448
00:24:37,811 --> 00:24:39,437
¿Verás? Ni siquiera el perro se lo comerá.
449
00:24:39,521 --> 00:24:44,276
¡Maldita sea! Trabajo duro todo el día
¿Volver a casa y tener que comer esta mierda?
450
00:24:44,359 --> 00:24:45,527
Creo que es bueno.
451
00:24:46,069 --> 00:24:48,280
- ¿Quién te preguntó?
- Nadie.
452
00:24:48,905 --> 00:24:50,198
Nadie.
453
00:24:51,283 --> 00:24:52,742
Levanta la cabeza, muchacho.
454
00:24:52,826 --> 00:24:54,369
No vas a llorar, ¿verdad?
455
00:24:54,452 --> 00:24:56,371
¿Qué te dije sobre llorar?
456
00:24:56,454 --> 00:24:58,874
¿Qué te dije?
¿Por llorar en esta casa?
457
00:24:58,957 --> 00:25:00,417
Pon las manos en tu regazo.
458
00:25:00,834 --> 00:25:01,960
¡Erguirse!
459
00:25:02,043 --> 00:25:04,171
Vamos. Erguirse.
¿Vas a llorar ahora?
460
00:25:04,629 --> 00:25:07,382
Savannah, ve a buscar a esta niña.
uno de tus vestidos.
461
00:25:07,716 --> 00:25:09,593
¿Por qué tienes que ser tan malo, papá?
462
00:25:09,676 --> 00:25:11,928
Henry, ¿por qué no te preparo otra cena?
463
00:25:12,429 --> 00:25:15,098
Queda algo de picadillo y arroz.
Te lo calentaré, ¿de acuerdo?
464
00:25:15,182 --> 00:25:16,224
Échame una mano, Tom.
465
00:25:16,558 --> 00:25:19,352
Si, sales a la cocina.
con el resto de las chicas.
466
00:25:19,436 --> 00:25:21,479
¿Por qué no intimidas?
¿En alguien de tu tamaño?
467
00:25:21,563 --> 00:25:23,398
¿Y tú? ¿Eh, eh?
468
00:25:23,481 --> 00:25:25,692
¿Nadie puede aceptar una broma?
por aquí?
469
00:25:26,151 --> 00:25:28,111
Esta serie bajará
como uno de los más grandes...
470
00:25:28,195 --> 00:25:29,196
Te ayudaré, mamá.
471
00:25:29,905 --> 00:25:32,032
- Quiero que derritas esta mantequilla, Savannah.
- ¿Soy francés?
472
00:25:32,115 --> 00:25:34,701
Y calienta este arroz. tu cortas
Esa cebolla en pedacitos finos, Tom.
473
00:25:34,784 --> 00:25:35,785
¡Me gusta la comida americana!
474
00:25:36,244 --> 00:25:38,955
Y los Yankees están de vuelta
adelante 3 a 2 en el...
475
00:25:39,039 --> 00:25:40,081
Lo siento, mamá.
476
00:25:40,165 --> 00:25:42,667
¿Perdón?
No hay nada que lamentar.
477
00:25:42,751 --> 00:25:44,502
Casarse con nada,
no obtienes nada.
478
00:25:45,086 --> 00:25:46,087
Añade un poco de pimienta, Tom.
479
00:25:46,671 --> 00:25:48,673
A partir de las 9:00 de la mañana
a las 5:00 de la noche...
480
00:25:48,757 --> 00:25:50,675
Dame ese Worcestershire
salsa del armario.
481
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
... consigue uno o dos camarones.
482
00:25:54,221 --> 00:25:55,972
Cuando llego a casa,
¡Quiero algo que quiero comer!
483
00:25:56,056 --> 00:25:57,891
Tienes la boca abierta, niña.
484
00:25:57,974 --> 00:25:59,476
Vuelve a casa,
espera que coma algo...
485
00:25:59,559 --> 00:26:01,853
Agradable y picante.
486
00:26:01,937 --> 00:26:03,855
¿Camarones Newburg?
487
00:26:03,939 --> 00:26:06,983
¡Todo lo que quiero es una buena y sencilla comida americana!
488
00:26:07,067 --> 00:26:08,652
Aquí tienes, cariño.
489
00:26:15,533 --> 00:26:17,577
Esto es comida, Lila.
490
00:26:21,539 --> 00:26:22,624
Coman, niños.
491
00:26:26,795 --> 00:26:29,005
Entonces tu madre le dio comida para perros, ¿eh?
492
00:26:29,089 --> 00:26:32,092
Sí. Incluso pidió una segunda ración.
493
00:26:32,175 --> 00:26:34,678
Tal vez ahí es donde llegaste
tu sentido del humor, de tu madre.
494
00:26:34,761 --> 00:26:36,680
Oh, muy gracioso, muy divertido.
495
00:26:36,763 --> 00:26:38,974
Ella llamó hoy
muy preocupado por Savannah.
496
00:26:39,057 --> 00:26:41,476
No creas una palabra de lo que dice.
Ella es una mentirosa.
497
00:26:42,143 --> 00:26:43,395
Es interesante.
498
00:26:43,478 --> 00:26:45,105
Dijo que dices mentiras sobre ella.
499
00:26:45,563 --> 00:26:46,690
Eso es una cifra.
500
00:26:47,274 --> 00:26:50,026
Sabes, vi a Herbert Woodruff
Salí de tu oficina el otro día.
501
00:26:50,110 --> 00:26:51,695
Seguro que sabe tocar el violín.
502
00:26:51,778 --> 00:26:53,321
Estás cambiando de tema otra vez.
503
00:26:53,780 --> 00:26:54,948
¿Qué le pasa?
504
00:26:56,658 --> 00:26:57,742
Es una broma.
505
00:26:58,618 --> 00:27:00,120
Aún así, es difícil creer que alguien
506
00:27:00,203 --> 00:27:01,788
eso hace esa cantidad de dinero
tiene problemas.
507
00:27:02,497 --> 00:27:04,040
¿De verdad eres tan provinciano?
508
00:27:04,624 --> 00:27:06,501
Oh, diablos, sí. También lo es Savannah.
509
00:27:06,960 --> 00:27:09,963
Cuando éramos niños, la única manera
saldríamos de nuestra isla en barco.
510
00:27:10,547 --> 00:27:12,048
Crecimos en una llanura mareal.
511
00:27:12,674 --> 00:27:14,467
¿Una llanura de marea? ¿Qué significa eso?
512
00:27:16,136 --> 00:27:19,055
Las mareas lo son todo, Lowenstein.
Miden todo.
513
00:27:19,139 --> 00:27:22,475
Estados de ánimo, estaciones, tiempo para plantar,
514
00:27:22,559 --> 00:27:23,643
pescar,
515
00:27:24,352 --> 00:27:25,520
aparearse.
516
00:27:26,646 --> 00:27:29,899
Son relojes biológicos primitivos.
haciendo tictac por todos lados.
517
00:27:31,276 --> 00:27:32,277
Mmm.
518
00:27:33,236 --> 00:27:34,738
Suena como una buena manera de vivir.
519
00:27:38,491 --> 00:27:40,076
¿Qué más dijo, mi madre?
520
00:27:41,494 --> 00:27:44,956
Ella dijo que ella era la indicada.
quien animó a Savannah a convertirse en poeta.
521
00:27:45,040 --> 00:27:47,000
¿Es eso cierto?
522
00:27:47,083 --> 00:27:48,585
¡Jesús Cristo!
523
00:27:49,085 --> 00:27:50,628
Esa mujer no tiene vergüenza.
524
00:27:51,046 --> 00:27:53,131
quieres saber
¿Cómo animó a Savannah a escribir?
525
00:27:53,214 --> 00:27:55,258
Quemando los diarios
ella mantuvo cuando era niña.
526
00:27:55,342 --> 00:27:56,426
¿Por qué los quemaría?
527
00:27:56,509 --> 00:28:00,096
Porque Savannah estaba siendo desleal
escribiendo sobre nuestra horrible familia.
528
00:28:00,889 --> 00:28:02,515
¿Qué tiene de horrible tu familia?
529
00:28:03,850 --> 00:28:05,560
¿Me estás pidiendo que sea desleal?
530
00:28:05,643 --> 00:28:07,437
Si eso es lo que se necesita
Para ayudar a Savannah, sí.
531
00:28:08,980 --> 00:28:11,107
¿No hemos terminado?
¿Qué hora es?
532
00:28:11,191 --> 00:28:13,693
Mmmm. Mmmm.
Aún nos quedan unos minutos más.
533
00:28:17,822 --> 00:28:20,867
¿Qué hizo Savannah?
¿Después de que tu madre quemó sus diarios?
534
00:28:20,950 --> 00:28:23,286
Bueno, ella tomó su dedo.
y ella escribió en la arena.
535
00:28:23,370 --> 00:28:24,829
Y luego escribió en el aire.
536
00:28:24,913 --> 00:28:27,665
Ella comenzó a escribir poesía.
para que mamá no lo entendiera.
537
00:28:27,749 --> 00:28:30,460
Entonces, en cierto sentido, tu madre tenía razón.
Ella ayudó a crear un poeta.
538
00:28:30,543 --> 00:28:33,004
Oh, mierda, Lowenstein.
Ella creó un esquizofrénico.
539
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
Mi madre debería haber criado cobras.
no niños.
540
00:28:36,758 --> 00:28:39,260
¿Puedes decirme algo bueno?
sobre tus padres?
541
00:28:39,886 --> 00:28:40,887
No.
542
00:28:41,763 --> 00:28:42,847
Inténtalo.
543
00:28:48,520 --> 00:28:51,147
Bueno. Hicieron dos cosas realmente buenas:
544
00:28:52,148 --> 00:28:53,358
Luke y Savannah.
545
00:28:54,067 --> 00:28:55,235
Gente increíble.
546
00:28:55,902 --> 00:28:57,153
Apasionado,
547
00:28:57,237 --> 00:28:58,488
desafiante,
548
00:28:58,571 --> 00:28:59,656
no a la venta.
549
00:29:01,157 --> 00:29:02,200
¿Qué pasa contigo?
550
00:29:02,283 --> 00:29:05,745
Oh, yo era un chico sureño cortés
quien hizo lo que le dijeron.
551
00:29:06,830 --> 00:29:09,541
Yo era responsable, normal y aburrida.
552
00:29:11,501 --> 00:29:14,295
No se que es normal,
y eres todo menos aburrido.
553
00:29:15,088 --> 00:29:16,423
Comparado con ellos, yo lo era.
554
00:29:19,217 --> 00:29:21,845
Mientras tanto, tu hermana está en el hospital.
y tu hermano está muerto.
555
00:29:23,346 --> 00:29:24,848
Debes estar haciendo algo bien.
556
00:29:36,276 --> 00:29:37,277
Puedes irte ahora.
557
00:29:37,735 --> 00:29:38,820
¿Mmm?
558
00:29:40,155 --> 00:29:41,239
Se acabó el tiempo.
559
00:29:43,199 --> 00:29:44,200
Buenas noches.
560
00:29:44,868 --> 00:29:45,952
Noche.
561
00:29:49,122 --> 00:29:51,624
"Mujeres y hombres,
tanto pequeños como pequeños,
562
00:29:52,459 --> 00:29:54,461
No me importaba nadie en absoluto.
563
00:29:55,211 --> 00:29:58,047
Ellos sembraron su no es.
Ellos cosecharon lo mismo.
564
00:29:58,131 --> 00:30:00,467
Sol, luna, estrellas, lluvia.
565
00:30:01,384 --> 00:30:04,137
Los niños adivinaron, pero sólo unos pocos,
566
00:30:04,679 --> 00:30:07,765
y abajo se olvidaron mientras arriba crecían."
567
00:30:07,849 --> 00:30:10,727
Así que esto comenzó una serie
de días de confesión,
568
00:30:10,810 --> 00:30:13,563
cuando descubrí la historia
del pasado de Savannah
569
00:30:13,646 --> 00:30:15,565
para mantenerla con vida.
570
00:30:16,024 --> 00:30:17,066
Para la segunda semana,
571
00:30:17,150 --> 00:30:20,653
Había desarrollado el primer síntoma
de los pelos de punta de Nueva York -
572
00:30:20,737 --> 00:30:22,822
la culpa que todo forastero siente
573
00:30:22,906 --> 00:30:26,409
si no está mejorando
su mente cada maldito segundo.
574
00:30:26,784 --> 00:30:28,995
Hice una lista de cosas que debería hacer ‒
575
00:30:29,078 --> 00:30:32,707
museos, obras de teatro,
correr seis millas en menos de 50 minutos,
576
00:30:32,790 --> 00:30:35,126
ver tres películas extranjeras
todo al mismo tiempo.
577
00:30:35,752 --> 00:30:37,545
Todo lo que sea para no sentirme culpable.
578
00:30:39,088 --> 00:30:40,548
Tom, ¿cuántos años tenía Savannah?
579
00:30:40,632 --> 00:30:43,343
cuando te diste cuenta por primera vez
¿Algo andaba mal con ella?
580
00:30:43,885 --> 00:30:45,220
Alrededor de siete u ocho.
581
00:30:46,012 --> 00:30:47,597
¿Pasó algo específico?
582
00:30:49,599 --> 00:30:50,850
Bueno...
583
00:30:52,352 --> 00:30:54,062
Mi madre tuvo un bebé en casa.
584
00:30:55,188 --> 00:30:56,272
Nació muerto.
585
00:30:58,608 --> 00:31:01,194
Ella nos dijo que murió porque éramos malos.
586
00:31:03,196 --> 00:31:04,989
De todos modos, íbamos a
entiérralo al día siguiente,
587
00:31:05,073 --> 00:31:09,118
Entonces papá lo envolvió en unas toallas.
y meterlo en el congelador.
588
00:31:10,954 --> 00:31:13,081
Esa noche,
Me levanté para tomar un trago de agua...
589
00:31:14,499 --> 00:31:17,377
y vi a Savannah sentada
en la mecedora...
590
00:31:18,503 --> 00:31:20,255
con el bebé muerto en brazos.
591
00:31:22,840 --> 00:31:24,050
Ella estaba diciendo...
592
00:31:25,218 --> 00:31:26,594
"Tú eres el afortunado
593
00:31:27,220 --> 00:31:29,097
porque no tienes que vivir con nosotros."
594
00:31:31,140 --> 00:31:33,142
¿Le dijiste algo?
595
00:31:35,728 --> 00:31:37,230
Al día siguiente lo hice
596
00:31:37,313 --> 00:31:39,107
pero ella no recordaba nada al respecto.
597
00:31:40,817 --> 00:31:42,944
Cuando le conté lo que pasó,
todo lo que ella dijo fue,
598
00:31:43,027 --> 00:31:45,488
"¿Por qué alguien haría
¿Una locura como esa?"
599
00:31:45,572 --> 00:31:46,614
Mmm.
600
00:31:48,241 --> 00:31:49,409
Entonces...
601
00:31:50,868 --> 00:31:52,495
ya entonces eras su recuerdo.
602
00:31:57,542 --> 00:31:58,626
Supongo que sí.
603
00:32:01,504 --> 00:32:02,505
Ajá.
604
00:32:18,688 --> 00:32:19,981
Malditas cerraduras.
605
00:32:20,064 --> 00:32:22,859
¡Ya voy, ya voy!
606
00:32:28,114 --> 00:32:29,115
¡Oye!
607
00:32:29,198 --> 00:32:31,409
Oh, ¿qué? ¿Qué fue eso otra vez?
608
00:32:31,492 --> 00:32:33,870
estoy aprendiendo a hablar el idioma
de los nativos aquí.
609
00:32:33,953 --> 00:32:36,539
Hola, Sally. ¿Cómo te va ahí abajo?
610
00:32:36,956 --> 00:32:39,292
Bueno, es sólo una especie de
haciendo estallar una tormenta.
611
00:32:39,375 --> 00:32:41,377
Oh, tengo los dibujos de las chicas.
612
00:32:41,461 --> 00:32:44,255
- ¿Recibieron mis cartas?
- Sí, les encantaron.
613
00:32:44,339 --> 00:32:47,008
Ah, bien. ¿Recibiste mi carta?
614
00:32:47,634 --> 00:32:48,760
¿Eh, Tom?
615
00:32:50,553 --> 00:32:53,514
no creo que sea una buena idea
para que vuelvas a casa este fin de semana.
616
00:32:54,432 --> 00:32:55,475
¿Por qué no?
617
00:32:56,476 --> 00:32:59,520
Bueno, no lo estoy, simplemente no estoy seguro.
que quiero verte ahora mismo.
618
00:33:00,271 --> 00:33:01,272
Yo, eh...
619
00:33:02,315 --> 00:33:03,941
Tengo mucho que resolver.
620
00:33:04,901 --> 00:33:05,985
Ajá.
621
00:33:06,736 --> 00:33:08,029
¿Cuál es el punto, Tom?
622
00:33:08,655 --> 00:33:09,989
Quiero decir, seamos realistas.
623
00:33:11,324 --> 00:33:13,409
No nos hacemos el uno al otro
ya no me siento bien.
624
00:33:14,911 --> 00:33:15,912
Correcto.
625
00:33:17,246 --> 00:33:18,414
Mira, eh...
626
00:33:20,583 --> 00:33:23,044
No quería decirte esto
por teléfono.
627
00:33:24,796 --> 00:33:27,757
Quería decírtelo antes de que te fueras,
pero la forma en que te fuiste...
628
00:33:30,510 --> 00:33:32,011
...no hubo tiempo.
629
00:33:35,348 --> 00:33:37,183
¿Qué querías decirme, Sally?
630
00:33:46,984 --> 00:33:48,194
¿Cómo se llama?
631
00:33:51,948 --> 00:33:53,449
¿Cómo se llama, Sally?
632
00:33:53,533 --> 00:33:55,660
El hombre debe tener un nombre.
633
00:33:58,454 --> 00:33:59,747
Jack Cleveland.
634
00:33:59,831 --> 00:34:01,624
Oh, no.
635
00:34:01,708 --> 00:34:02,917
¡Oh, no!
636
00:34:03,000 --> 00:34:04,794
¡Jesús, Sally! ¡Jesús!
637
00:34:04,877 --> 00:34:06,546
¿Jack Cleveland?
638
00:34:06,629 --> 00:34:08,840
¿Te refieres a ese hippie viejo y pomposo?
del hospital
639
00:34:08,923 --> 00:34:10,550
¿Quién todavía conduce una motocicleta?
640
00:34:10,633 --> 00:34:13,386
Oh, por el amor de Dios, Sally, ¿por qué él?
641
00:34:13,469 --> 00:34:14,679
¿Por qué él?
642
00:34:16,139 --> 00:34:18,975
Porque él sabe lo que siente por mí.
643
00:34:25,356 --> 00:34:26,482
Ah, sally.
644
00:34:38,703 --> 00:34:41,372
Esto es demasiado dificil
para hablar por teléfono.
645
00:34:43,875 --> 00:34:44,959
Eh...
646
00:34:46,085 --> 00:34:48,296
Piénselo detenidamente.
647
00:34:49,172 --> 00:34:50,465
¿Bueno?
648
00:34:50,548 --> 00:34:52,759
Casi no pienso en nada más.
649
00:34:55,344 --> 00:34:56,429
Buenas noches, Tom.
650
00:34:57,221 --> 00:34:58,306
¿Salida?
651
00:34:59,432 --> 00:35:00,516
¿Qué?
652
00:35:03,311 --> 00:35:04,854
¿Estás realmente enamorado?
653
00:35:06,773 --> 00:35:07,940
No estoy seguro.
654
00:35:10,026 --> 00:35:11,986
Incluso podría estar haciendo esto para lastimarte.
655
00:35:14,197 --> 00:35:15,281
Me tengo que ir.
656
00:36:08,584 --> 00:36:09,669
Querida Sally...
657
00:36:14,382 --> 00:36:19,178
Deseo las palabras "Te amo"
No fueron tan difíciles para mí.
658
00:36:20,555 --> 00:36:21,639
Te he extrañado.
659
00:36:22,098 --> 00:36:23,474
Extraño tocarte.
660
00:36:24,642 --> 00:36:27,103
No sé lo que me retiene
a tal distancia.
661
00:36:30,022 --> 00:36:32,108
Lamento haberte decepcionado, Sally.
662
00:36:33,985 --> 00:36:35,695
Pero tienes razón al sentirte así.
663
00:36:36,946 --> 00:36:39,282
¿De qué otra manera podrías reaccionar ante medio hombre?
664
00:36:41,242 --> 00:36:42,952
¿Cómo no estar decepcionado?
665
00:36:44,620 --> 00:36:48,040
Diablos, parece que decepciono a cualquiera.
que intenta encontrar lo mejor en mí.
666
00:36:49,917 --> 00:36:50,918
¿Tom?
667
00:36:52,295 --> 00:36:53,379
¿Señora?
668
00:36:53,963 --> 00:36:55,089
Entra aquí.
669
00:37:01,554 --> 00:37:03,806
Vamos. Acuéstate a mi lado. Vamos.
670
00:37:18,738 --> 00:37:20,990
Eres el único Wingo
¿Quién va a llegar a algo?
671
00:37:22,867 --> 00:37:24,994
Luke no puede hacerlo porque no es inteligente.
672
00:37:26,454 --> 00:37:28,539
sabana no puede hacerlo
porque ella es solo una niña.
673
00:37:28,956 --> 00:37:30,917
- Pero Luke es inteligente, mamá.
- No como tú.
674
00:37:32,001 --> 00:37:33,169
O yo.
675
00:37:35,922 --> 00:37:37,381
Nadie lo sabe todavía...
676
00:37:38,758 --> 00:37:40,426
pero soy una mujer increíble.
677
00:37:44,055 --> 00:37:45,139
¿Crees eso?
678
00:37:46,265 --> 00:37:47,350
Sí, señora.
679
00:37:49,769 --> 00:37:53,105
No voy a morir en una casa como esta.
Te lo prometo.
680
00:37:57,276 --> 00:37:58,569
Algo más, Tom.
681
00:38:01,364 --> 00:38:02,615
te amo
682
00:38:03,157 --> 00:38:04,659
más de lo que amo a cualquiera de ellos.
683
00:38:05,034 --> 00:38:06,202
- ¡Pero mamá!
- Sí.
684
00:38:07,161 --> 00:38:08,245
No puedo evitarlo.
685
00:38:09,330 --> 00:38:10,414
Eres mi favorito.
686
00:38:14,377 --> 00:38:15,461
Ahora...
687
00:38:18,255 --> 00:38:19,882
Este será nuestro pequeño secreto.
688
00:38:21,384 --> 00:38:22,635
¿Guardas un secreto?
689
00:38:23,344 --> 00:38:24,720
- Sí, señora.
- Bueno.
690
00:38:27,181 --> 00:38:28,307
¿Puedo irme ahora?
691
00:38:32,228 --> 00:38:34,188
No hasta que me digas que me amas.
692
00:38:37,191 --> 00:38:38,484
Te amo, mamá.
693
00:38:50,997 --> 00:38:54,500
Me tomó 20 años
para contarles a Luke y Savannah mi secreto.
694
00:38:55,668 --> 00:38:58,004
Y cuando lo hice,
simplemente cayeron al suelo aullando.
695
00:38:58,963 --> 00:39:00,923
Verás, mi madre tomó
cada uno de ellos en esa habitación
696
00:39:01,007 --> 00:39:03,175
y les dije exactamente lo mismo.
697
00:39:05,094 --> 00:39:06,095
Mmm.
698
00:39:08,848 --> 00:39:10,266
¿Por qué me contaste esa historia?
699
00:39:10,349 --> 00:39:12,852
Para demostrar que Lila Wingo...
700
00:39:16,439 --> 00:39:19,442
Sólo para mostrar por qué
Savannah nunca podría confiar en ella.
701
00:39:20,276 --> 00:39:22,069
¿Quieres decir por qué nunca pudiste confiar en ella?
702
00:39:22,153 --> 00:39:25,156
Ah, bueno, lo siento.
Esa es la historia equivocada.
703
00:39:25,239 --> 00:39:28,117
Saltémoslo,
e intentaré pensar en uno mejor.
704
00:39:29,952 --> 00:39:31,370
¿Qué te molesta?
705
00:39:33,289 --> 00:39:36,208
Calentamiento global, lluvia ácida,
la deuda nacional.
706
00:39:37,126 --> 00:39:40,629
Ah, y mi esposa está teniendo una maldita aventura.
con un cirujano cardíaco en Carolina del Sur.
707
00:39:41,047 --> 00:39:42,048
Mmm.
708
00:39:42,131 --> 00:39:44,258
¡Jesús! Me siento como un idiota.
709
00:39:45,051 --> 00:39:47,511
Dios, ni siquiera sabía que estaba pasando.
710
00:39:48,054 --> 00:39:49,638
Quizás no estabas prestando atención.
711
00:39:49,722 --> 00:39:51,140
¡Oh, mierda!
712
00:39:51,223 --> 00:39:52,600
Ahora, seamos realistas, Lowenstein.
713
00:39:52,683 --> 00:39:54,685
Las mujeres son más tortuosas que los hombres.
714
00:39:55,394 --> 00:39:56,896
Sí, eres genial ocultando cosas.
715
00:39:56,979 --> 00:39:59,148
Guardas secretos. Sonríes cuando mientes.
716
00:39:59,940 --> 00:40:02,568
Sabes, esperas un hombre
ser una torre de fortaleza.
717
00:40:02,651 --> 00:40:05,905
Y cuando resulta que tiene
algunas debilidades y algunas inseguridades,
718
00:40:05,988 --> 00:40:08,949
¿Qué haces? Te das la vuelta,
¡Y maldita sea, lo traicionas!
719
00:40:11,035 --> 00:40:12,870
¿Entonces sientes que tu madre te traicionó?
720
00:40:12,953 --> 00:40:15,456
¡Estaba hablando de mi esposa!
721
00:40:17,458 --> 00:40:18,459
Oh.
722
00:40:19,085 --> 00:40:20,878
Dios, odio esta basura freudiana.
723
00:40:20,961 --> 00:40:23,047
Y no es tu trabajo escuchar
a mis problemas de todos modos.
724
00:40:23,130 --> 00:40:24,590
Y si no te importa, me gustaría ir.
725
00:40:24,673 --> 00:40:26,383
Eres libre de irte cuando quieras.
726
00:40:26,467 --> 00:40:27,510
¡Bien!
727
00:40:29,595 --> 00:40:31,138
Maldito psiquiatra.
728
00:40:31,972 --> 00:40:33,557
¿A quién quería engañar?
729
00:40:34,141 --> 00:40:36,769
Fui un campeón guardando secretos.
730
00:40:37,353 --> 00:40:38,938
Mejor que cualquier mujer.
731
00:40:40,397 --> 00:40:42,900
Hasta que apareció Susan Lowenstein.
732
00:40:44,360 --> 00:40:46,195
Un hombre que nunca habló...
733
00:40:47,071 --> 00:40:49,198
ahora no hace nada más.
734
00:40:49,865 --> 00:40:53,536
Sus preguntas me hacen
tan vertiginoso como su perfume.
735
00:41:10,594 --> 00:41:11,720
Disculpe.
736
00:41:13,639 --> 00:41:14,765
¿Quieres bailar?
737
00:41:17,017 --> 00:41:18,018
¿Quién, yo?
738
00:41:18,102 --> 00:41:19,270
Sí, tú.
739
00:41:20,980 --> 00:41:22,940
- Vamos.
- No, no, no.
740
00:41:23,023 --> 00:41:25,109
Vamos. Sólo relájate.
741
00:41:25,192 --> 00:41:27,194
-No, yo-
- ¡Oye! Manos a ti mismo.
742
00:41:27,278 --> 00:41:29,446
Ha hablado por él.
743
00:41:29,530 --> 00:41:31,740
Tom, ¿cómo está Savannah? ¿Cuándo puedo verla?
744
00:41:31,824 --> 00:41:34,827
Bueno, no lo sé, Eddie.
Es un poco como hablar con un helecho.
745
00:41:34,910 --> 00:41:36,704
Bueno, me alegro de que esté mejorando.
746
00:41:36,787 --> 00:41:37,872
Vamos. Bailemos.
747
00:41:37,955 --> 00:41:40,958
No, no. Vamos. Dame un respiro, Eddie.
Soy un pésimo bailarín.
748
00:41:41,041 --> 00:41:43,752
Vamos, vamos. Camina por el lado salvaje.
Estás en la gran ciudad.
749
00:41:43,836 --> 00:41:45,504
Oh, no.
750
00:41:45,588 --> 00:41:47,840
Está bien, lo que sea.
751
00:41:56,473 --> 00:41:59,101
Dios, eres un pésimo bailarín. Mézclate.
752
00:41:59,185 --> 00:42:02,354
Vamos. Entra aquí.
Métete en la fiesta, métete en la fiesta.
753
00:42:02,438 --> 00:42:03,772
Hola, Eddie. ¿Dónde están mis sillas?
754
00:42:03,856 --> 00:42:06,734
Bueno, encontré cuatro de ellos,
y tengo una pista sobre otros dos.
755
00:42:06,817 --> 00:42:09,612
Roberta, tengo un sofá para ti.
756
00:42:10,446 --> 00:42:11,947
No te rías.
757
00:42:12,031 --> 00:42:14,992
- Te estás riendo. Te estás riendo.
- Lo lamento.
758
00:42:15,659 --> 00:42:17,161
Me sorprende verte aquí.
759
00:42:17,536 --> 00:42:18,871
¿Por qué? Me gusta Eddie.
760
00:42:19,788 --> 00:42:21,040
Ya sabes, yo...
761
00:42:21,874 --> 00:42:23,876
Realmente me cabreaste hoy.
762
00:42:24,793 --> 00:42:26,795
Pero me hiciste pensar en algunas cosas.
763
00:42:26,879 --> 00:42:29,548
Bueno, no lo conviertas en un hábito.
o tendré que empezar a cobrarte.
764
00:42:29,632 --> 00:42:32,009
¡Oh! Tenemos sentido del humor.
765
00:42:32,092 --> 00:42:34,553
Estaba empezando a pensar
te lo extirparon quirúrgicamente.
766
00:42:37,264 --> 00:42:39,058
Está muy bonita esta noche, señora.
767
00:42:40,309 --> 00:42:41,393
Gracias.
768
00:42:42,144 --> 00:42:43,229
¿Estás bien?
769
00:42:43,312 --> 00:42:45,773
Dios mío, estoy genial. Soy simplemente genial.
770
00:42:47,775 --> 00:42:50,444
Ahora que terminé de mentir,
¿Puedo invitarte a bailar?
771
00:42:50,527 --> 00:42:52,112
- Mm-mm.
- ¿No?
772
00:42:52,196 --> 00:42:53,197
No.
773
00:42:53,280 --> 00:42:55,950
Serías la primera mujer
He bailado con ellos en la ciudad de Nueva York.
774
00:42:56,450 --> 00:42:57,785
Preferiría que no.
775
00:42:57,868 --> 00:42:59,119
Vamos, Löwenstein.
776
00:42:59,203 --> 00:43:01,580
- Camina por el lado salvaje.
-No, yo-
777
00:43:01,664 --> 00:43:03,749
¡Ah! Es una fiesta. Vamos.
778
00:43:04,583 --> 00:43:08,963
No te preocupes. No puedo bailar y hacer un pase
al mismo tiempo. Perdería la cuenta.
779
00:43:09,046 --> 00:43:10,464
- Mm-hmm.
- Mm-hmm.
780
00:43:18,931 --> 00:43:21,141
- ¿Viniste solo?
- Mm-hmm.
781
00:43:21,684 --> 00:43:25,312
Sí, es gracioso. nunca fui
en cualquier lugar solo hasta que me casé.
782
00:43:26,438 --> 00:43:28,274
Bueno, eso habla bien del matrimonio.
783
00:43:28,357 --> 00:43:30,109
No, es sólo que, um...
784
00:43:31,277 --> 00:43:32,903
mi marido viaja mucho.
785
00:43:33,362 --> 00:43:34,405
Mmmm.
786
00:43:35,698 --> 00:43:36,991
¿Qué él ha hecho?
787
00:43:38,075 --> 00:43:40,369
Ya sabes, es tarde. Realmente debería irme.
788
00:43:41,120 --> 00:43:44,623
- Te llevaré a casa.
- No, no, está bien. Estoy bien, de verdad.
789
00:43:44,707 --> 00:43:47,376
Soy sureña, señora.
Llevamos a nuestras damas a casa.
790
00:43:47,459 --> 00:43:49,420
¿Me atraparás?
¿Un refresco, por favor?
791
00:43:50,671 --> 00:43:51,839
¿Cómo lo haces?
792
00:43:51,922 --> 00:43:54,383
¿Cómo escuchas?
¿A las historias sollozantes de la gente todo el día?
793
00:43:54,466 --> 00:43:55,801
¿No te deprime?
794
00:43:56,427 --> 00:43:59,054
No, no si creo que puedo ayudarlos.
795
00:43:59,138 --> 00:44:03,809
De todos modos, aprendes a separarte.
los problemas de sus pacientes de los suyos propios.
796
00:44:04,643 --> 00:44:06,895
Ahora creo que podría manejar el tuyo.
797
00:44:06,979 --> 00:44:08,564
¿Oh sí? No estés tan seguro.
798
00:44:10,441 --> 00:44:12,234
Dime algo. Eh...
799
00:44:13,360 --> 00:44:16,155
¿Alguna vez quisiste escribir como Savannah?
800
00:44:18,282 --> 00:44:20,784
Estás cambiando de tema, Lowenstein.
801
00:44:20,868 --> 00:44:22,202
- ¿Lo soy?
- Mm-hmm.
802
00:44:22,286 --> 00:44:24,747
- Es una técnica que estoy aprendiendo de ti.
- Oh.
803
00:44:24,830 --> 00:44:26,498
Ah, ahí está otra vez.
804
00:44:26,582 --> 00:44:29,335
¿Lo ves? Ese tipo me está siguiendo.
805
00:44:29,960 --> 00:44:32,379
Entonces eres un psiquiatra de las estrellas, ¿eh?
806
00:44:33,213 --> 00:44:35,215
Él no es mi paciente. Él es mi marido.
807
00:44:37,509 --> 00:44:39,219
¿En serio?
808
00:44:39,303 --> 00:44:41,263
¿Herbert-maldito-Woodruff es tu marido?
809
00:44:41,347 --> 00:44:44,516
Mmmm.
Herbert Woodruff es mi marido, sí.
810
00:44:44,600 --> 00:44:45,934
¿Cómo lo conociste?
811
00:44:47,019 --> 00:44:50,731
Lo vi actuar en... el Carnegie Hall.
812
00:44:50,814 --> 00:44:53,442
Tenía 22 años y...
813
00:44:54,318 --> 00:44:56,487
¡Ah! Nunca había oído nada parecido.
814
00:44:56,570 --> 00:44:57,946
Quiero decir, ese tipo de...
815
00:44:59,490 --> 00:45:01,658
Pasión, arte, como lo llames.
816
00:45:01,742 --> 00:45:03,494
Ya sabes, igual que el de Savannah.
817
00:45:03,994 --> 00:45:06,205
Tienen ese don de hacer sentir a la gente.
818
00:45:08,499 --> 00:45:10,459
Me enamoré de él al instante.
819
00:45:15,881 --> 00:45:17,132
Así que te casaste con él.
820
00:45:17,216 --> 00:45:19,802
y luego viviste feliz
para siempre, ¿eh?
821
00:45:19,885 --> 00:45:20,969
Me casé con él.
822
00:45:21,637 --> 00:45:24,890
Que me estas diciendo, que el mio no lo es
¿El único sindicato jodido del planeta?
823
00:45:24,973 --> 00:45:26,350
No te digo nada más.
824
00:45:26,433 --> 00:45:29,269
Espera un minuto. Espera un minuto.
Ahora, no es justo. Te cuento mis entrañas.
825
00:45:29,353 --> 00:45:31,063
Te digo que mi matrimonio está lleno de agujeros.
826
00:45:31,146 --> 00:45:33,315
Pero cuando te pregunto algo,
¿No tienes nada que decir?
827
00:45:33,399 --> 00:45:36,068
- Creo que te toca ceder un poquito.
- No.
828
00:45:36,151 --> 00:45:37,861
Vamos, vamos. Lowenstein, sé humano.
829
00:45:37,945 --> 00:45:40,739
- Ahora, háblame. Cuéntame sobre ti.
- No puedo. No puedo.
830
00:45:40,823 --> 00:45:42,908
Dios, ¿por qué nunca hay taxis?
cuando los quieres?
831
00:45:42,991 --> 00:45:46,995
Te diré qué. te preguntaré algunos
Preguntas simples y tú simplemente respondes.
832
00:45:47,079 --> 00:45:48,831
- ¿Simple?
- Sí. Es muy sencillo.
833
00:45:48,914 --> 00:45:51,417
- ¿Cómo se llama tu padre?
-Douglas.
834
00:45:51,500 --> 00:45:54,920
- ¿Cuál es tu auto favorito?
- Mmm, me gustan esos viejos Ford Woodies.
835
00:45:55,003 --> 00:45:57,423
Ah, bien.
¿Quién es el primer chico al que besaste?
836
00:45:59,425 --> 00:46:01,343
Dick Berkowitz. Él era muy lindo.
837
00:46:01,427 --> 00:46:04,596
¿Tienes alguna idea?
¿Qué hermosa te ves con ese traje?
838
00:46:05,848 --> 00:46:08,267
¿Qué es esto?
¿"Hacer que Lowenstein se sienta mejor"?
839
00:46:08,350 --> 00:46:09,768
Y tienes una gran sonrisa.
840
00:46:09,852 --> 00:46:11,645
- Deberías sonreír más.
- Detener.
841
00:46:11,728 --> 00:46:13,730
- No me crees, ¿verdad?
- Vamos.
842
00:46:13,814 --> 00:46:16,108
- Ven aquí. Déjame mostrarte algo.
- ¿Qué?
843
00:46:16,191 --> 00:46:17,860
Ven aquí. Déjame mostrarte.
844
00:46:18,402 --> 00:46:19,403
Ahí mismo.
845
00:46:19,486 --> 00:46:21,697
- ¿Me vas a mostrar un cuadro?
- No, tú. Mírate.
846
00:46:21,780 --> 00:46:24,116
- Tú, tu cara, tu sonrisa, tu traje.
- Oh.
847
00:46:24,199 --> 00:46:26,743
- Estoy hablando de cosas geniales aquí, hermosa.
- Vamos.
848
00:46:26,827 --> 00:46:28,704
Bueno. Me convenciste.
849
00:46:28,787 --> 00:46:30,372
Ahora, ¿podrías conseguirme un taxi?
850
00:46:30,456 --> 00:46:31,665
Mmmm.
851
00:46:36,170 --> 00:46:39,047
¿Por qué no subes un momento?
Me gustaría que conocieras a mi hijo.
852
00:46:39,131 --> 00:46:40,507
Seguro. Bueno.
853
00:46:42,926 --> 00:46:44,219
Entra.
854
00:46:46,680 --> 00:46:47,931
¿Bernardo?
855
00:46:51,477 --> 00:46:52,603
Bernardo.
856
00:46:53,187 --> 00:46:54,813
Me gustaría que conocieras a un amigo mío.
857
00:46:54,897 --> 00:46:55,898
¿Cómo estás?
858
00:46:56,815 --> 00:46:58,233
¿Te importaría apartarte del camino?
859
00:46:58,984 --> 00:46:59,985
Ah, discúlpeme.
860
00:47:00,068 --> 00:47:02,738
El señor Wingo es entrenador de fútbol, Bernard.
861
00:47:02,821 --> 00:47:03,822
¿Oh sí?
862
00:47:04,323 --> 00:47:08,452
Oh, papá llamó hoy desde Viena.
Dijo que te saludara cuando te vi.
863
00:47:12,331 --> 00:47:14,249
¿Practicaste esta tarde?
864
00:47:15,167 --> 00:47:16,960
No, he estado demasiado ocupado viendo la televisión.
865
00:47:17,044 --> 00:47:18,545
Estás siendo grosero, Bernard.
866
00:47:18,629 --> 00:47:20,839
No, está siendo un adolescente.
867
00:47:21,298 --> 00:47:22,925
Yo también solía serlo.
868
00:47:23,759 --> 00:47:25,427
- ¿No es broma?
- Mm-hmm.
869
00:47:27,054 --> 00:47:28,931
¿De dónde eres? Tu acento es raro.
870
00:47:29,348 --> 00:47:30,682
Carolina del Sur.
871
00:47:31,433 --> 00:47:32,518
Mmm.
872
00:47:35,562 --> 00:47:36,688
¿Es esta televisión la que estás viendo?
873
00:47:36,772 --> 00:47:38,524
¿Podrías dejar de hablar?
Estoy tratando de mirar.
874
00:47:38,607 --> 00:47:40,609
Está bien, ya es tarde. Vamos.
875
00:47:40,692 --> 00:47:42,528
Es hora de acostarse, Bernard. Vamos.
876
00:47:42,611 --> 00:47:44,404
Baja el volumen de la televisión y vete a la cama. Ahora.
877
00:47:44,488 --> 00:47:45,781
Te veré, Bernardo.
878
00:47:48,784 --> 00:47:49,868
¡Dios!
879
00:47:49,952 --> 00:47:53,455
Lamento que haya sido tan grosero.
880
00:47:53,539 --> 00:47:56,333
No, no, no.
No tienes que disculparte, Lowenstein.
881
00:47:56,416 --> 00:47:59,711
Los adolescentes, por definición,
no son aptos para la sociedad.
882
00:47:59,795 --> 00:48:01,296
Eso es cierto.
883
00:48:01,380 --> 00:48:02,381
Eh...
884
00:48:03,131 --> 00:48:07,135
Bernard quiere jugar al fútbol. Por eso
Te traje aquí para que lo conocieras.
885
00:48:07,886 --> 00:48:11,807
Pensé que tal vez podrías entrenarlo.
un par de días a la semana.
886
00:48:12,349 --> 00:48:13,642
Ya ves,
887
00:48:13,725 --> 00:48:16,103
nunca tiene la oportunidad de jugar
mientras su padre está cerca.
888
00:48:16,186 --> 00:48:18,272
Entonces, Herbert está de gira.
889
00:48:18,355 --> 00:48:20,691
-Pensé que tal vez-
- ¿Es esto una oferta de trabajo?
890
00:48:20,774 --> 00:48:22,067
Sí.
891
00:48:22,150 --> 00:48:24,319
Sí. E insistiría en pagarte.
892
00:48:24,903 --> 00:48:26,822
¿Cuál consideraría usted una tarifa razonable?
893
00:48:27,739 --> 00:48:29,032
¿Cuáles son sus tarifas?
894
00:48:31,451 --> 00:48:33,829
Cobro 150 dólares la hora.
895
00:48:33,912 --> 00:48:35,372
Bien, lo aceptaré.
896
00:48:36,748 --> 00:48:39,251
Debes ser un muy buen entrenador.
897
00:48:43,672 --> 00:48:46,258
Olvídalo, Löwenstein.
Todavía no soy un caso de caridad.
898
00:48:46,925 --> 00:48:49,720
- Dile a Bernard que empezaremos el lunes.
- Bien.
899
00:48:49,803 --> 00:48:51,680
- Buenas noches.
- Buenas noches.
900
00:49:05,652 --> 00:49:07,988
Primera regla general, Bernard.
Nunca llegues tarde.
901
00:49:08,071 --> 00:49:09,740
No quería venir de todos modos, ¿vale?
902
00:49:09,823 --> 00:49:11,491
Bueno, tu madre piensa
quieres jugar a la pelota.
903
00:49:11,575 --> 00:49:12,743
¿Hay algo de verdad en eso?
904
00:49:12,826 --> 00:49:14,202
Quizás, quizás no.
905
00:49:16,204 --> 00:49:18,915
Entonces, ¿dónde entrena usted, Sr. Wingo?
¿País montañés?
906
00:49:20,876 --> 00:49:22,878
Oh, tenemos un poco de conciencia de clase.
¿lo somos?
907
00:49:23,378 --> 00:49:25,005
¿A dónde va a la escuela, señorita Porter?
908
00:49:25,088 --> 00:49:27,341
Phillips Exeter, sabelotodo.
909
00:49:29,384 --> 00:49:31,386
No pudiste jugar el año pasado, ¿verdad?
910
00:49:32,929 --> 00:49:34,056
¿Cómo lo supiste?
911
00:49:34,848 --> 00:49:38,518
Porque cualquier punk rico y mocoso
que se atrevería a llamar sabelotodo a su entrenador
912
00:49:38,602 --> 00:49:40,812
no podría acarrear agua,
y mucho menos jugar.
913
00:49:41,813 --> 00:49:44,775
Con tu actitud,
Tú perteneces a las gradas, chico.
914
00:49:46,818 --> 00:49:50,447
Cuando te preparas para jugar al fútbol,
Obtuviste mi número de tu madre.
915
00:49:50,530 --> 00:49:51,531
Atrapar.
916
00:50:42,999 --> 00:50:45,127
Oye, necesitas ayuda.
917
00:50:45,877 --> 00:50:48,380
Esta no es una mirada atractiva.
para un hombre de mediana edad.
918
00:50:48,463 --> 00:50:50,048
¿Cuándo me llevarás de compras?
919
00:50:50,132 --> 00:50:53,135
Dime, ¿alguna vez escuchaste
de una mujer llamada Renata Halpern?
920
00:50:53,218 --> 00:50:54,219
¿Quién es ella?
921
00:50:54,302 --> 00:50:57,848
No lo sé, pero ella escribe buenos poemas.
sobre crecer como judío en Brooklyn.
922
00:50:57,931 --> 00:50:59,975
¿Estás seguro de que ella no se quedaría?
¿Con Savannah recientemente?
923
00:51:00,058 --> 00:51:01,059
No que yo sepa.
924
00:51:01,143 --> 00:51:03,353
- Por supuesto, he estado mucho fuera de la ciudad.
- Está bien.
925
00:51:03,437 --> 00:51:05,188
Bloomingdale's el sábado, grandullón.
926
00:51:05,272 --> 00:51:06,314
Bueno.
927
00:51:10,360 --> 00:51:12,195
Espera un minuto. Tengo un mapa.
928
00:51:12,279 --> 00:51:13,363
¿Entrenador Wingo?
929
00:51:15,198 --> 00:51:16,199
Mira, eh...
930
00:51:16,658 --> 00:51:18,201
Ya sabes, ayer, quiero decir, yo...
931
00:51:18,827 --> 00:51:19,995
Sabes, yo...
932
00:51:21,621 --> 00:51:23,415
- yo -
- Acepto tus disculpas, Bernard.
933
00:51:24,374 --> 00:51:26,418
No pude jugar el año pasado.
Porque nunca entré en el equipo.
934
00:51:26,501 --> 00:51:28,420
Quiero decir, se burlaron de mí.
935
00:51:29,004 --> 00:51:31,923
Si te entreno, Bernard,
Te prometo que no se burlarán de ti.
936
00:51:32,007 --> 00:51:33,300
Pero tienes que prometerme algo.
937
00:51:33,383 --> 00:51:35,093
- ¿Qué?
- Tienes que callarte, Bernard.
938
00:51:35,177 --> 00:51:36,553
Tu boca me cabrea.
939
00:51:36,636 --> 00:51:37,679
Oh sí. Está bien, está bien.
940
00:51:37,763 --> 00:51:39,765
"Sí, señor" es la forma correcta
para dirigirse a mí.
941
00:51:39,848 --> 00:51:42,601
Ahora, lo primero que haremos
Es seguir ciertas formas y cortesías.
942
00:51:42,684 --> 00:51:45,645
Harás lo que te diga que hagas,
y lo harás con ilusión.
943
00:51:45,729 --> 00:51:48,231
Te voy a enseñar a jugar al fútbol.
y te voy a enseñar bien.
944
00:51:48,315 --> 00:51:49,900
Voy a hacerte correr todos los días.
945
00:51:49,983 --> 00:51:52,360
- Espera un segundo. Tengo mis lecciones de violín.
- Cállate, Bernardo.
946
00:51:52,444 --> 00:51:53,445
Sí, señor.
947
00:51:53,528 --> 00:51:56,031
Después de que te corra hasta que te caigas,
hacerte levantar pesas hasta que no puedas moverte,
948
00:51:56,114 --> 00:51:59,117
hacerte abordar hasta que tus brazos se acalambren,
algo te va a pasar
949
00:51:59,201 --> 00:52:01,369
eso nunca ha pasado
en tu pequeña y miserable vida.
950
00:52:01,453 --> 00:52:02,496
¿Qué es eso, señor?
951
00:52:03,205 --> 00:52:04,915
Vas a ser feliz, chico.
952
00:52:04,998 --> 00:52:07,209
Sigue moviéndote. Muévelos. ¡Dale!
953
00:52:08,877 --> 00:52:10,420
¡Vamos! Levantarse.
954
00:52:11,004 --> 00:52:14,090
Suelta esa pierna, rueda. Suelta esta pierna, rueda.
955
00:52:14,174 --> 00:52:16,551
Eso es todo.
Muy bien, veamos esa sonrisa.
956
00:52:16,635 --> 00:52:18,595
Hazlo de nuevo con una sonrisa.
957
00:52:18,678 --> 00:52:21,097
Cruz. Atrás. Cruz.
958
00:52:21,181 --> 00:52:24,476
Eso es todo. Cruzarlos. Cruz. Cruz.
959
00:52:24,559 --> 00:52:27,145
Saca este hombro.
Trae este hombro ‒
960
00:52:27,229 --> 00:52:29,397
Mantén tus ojos en la pelota.
¡Concéntrate, concéntrate!
961
00:52:29,481 --> 00:52:31,399
Vamos, Bernardo. Levanten las manos.
962
00:52:31,483 --> 00:52:33,068
Vamos. Vamos. ¡Consíguelo!
963
00:52:33,151 --> 00:52:35,529
¡Mira alto! Date la vuelta y corre.
964
00:52:35,612 --> 00:52:40,283
Eres la mejor persona
en todo el mundo, papá.
965
00:52:40,367 --> 00:52:41,368
¿Qué es esto?
966
00:52:41,451 --> 00:52:43,870
ni siquiera tengo el placer
de hacer más preguntas?
967
00:52:43,954 --> 00:52:46,331
- ¿Cuándo volverás a casa, papá?
- Volveré a casa pronto.
968
00:52:46,414 --> 00:52:49,292
Bueno, si te pierdes mi cumpleaños,
Voy a matarte.
969
00:52:49,376 --> 00:52:51,628
Chandler, ¿cómo podría perderme tu cumpleaños?
970
00:52:51,711 --> 00:52:54,506
Estuve ahí el día que empujaste
tu camino hacia el mundo.
971
00:52:54,923 --> 00:52:56,341
¡Quiero un caimán!
972
00:52:56,424 --> 00:52:58,510
Bueno, baja al pantano
y obtienes uno.
973
00:52:58,593 --> 00:53:01,721
Quiero un caimán de peluche.
para que pueda dormir en la cama conmigo.
974
00:53:01,805 --> 00:53:04,474
Ahora, ese es un hábito peligroso.
para entrar, chico.
975
00:53:04,558 --> 00:53:05,934
- ¿Está mamá ahí?
- ¡Mami!
976
00:53:06,017 --> 00:53:07,811
Papá quiere hablar contigo.
977
00:53:07,894 --> 00:53:09,604
Bueno.
978
00:53:09,688 --> 00:53:11,273
- Hola.
- Oh, hola, Sal.
979
00:53:11,356 --> 00:53:13,817
Escucha, tengo muchas ganas de volver a casa.
para el cumpleaños de Chandler.
980
00:53:13,900 --> 00:53:15,610
Uh, sólo sería por un par de días.
981
00:53:15,694 --> 00:53:18,029
Todos estaríamos molestos si no vinieras, Tom.
982
00:53:18,113 --> 00:53:20,615
Ah, bien. Bueno, gracias, Sally.
983
00:53:20,699 --> 00:53:22,701
Bueno. Yo hablaré contigo. Adiós.
984
00:53:22,784 --> 00:53:24,286
Está bien. Adiós.
985
00:53:27,455 --> 00:53:29,082
¡Colocar! ¡Mover!
986
00:53:30,208 --> 00:53:33,211
Vamos. Mantenga su equilibrio.
Mantenga su equilibrio. Mantenga su equilibrio.
987
00:53:33,295 --> 00:53:34,671
Está bien. Cuadrado. Cuadrado.
988
00:53:34,754 --> 00:53:36,882
Está bien. Pop it. Pop it. Pop it.
989
00:53:36,965 --> 00:53:38,341
- ¿Así?
- Eso es todo.
990
00:53:38,425 --> 00:53:39,926
¿Ves cómo no te mueves?
991
00:53:40,010 --> 00:53:41,761
Cruzarlo. Cruzarlo.
¡Crúzalo!
992
00:53:41,845 --> 00:53:43,388
Cruzarlo. Cruzarlo.
¡Crúzalo!
993
00:53:44,264 --> 00:53:45,265
¡Cabaña!
994
00:53:46,600 --> 00:53:47,893
Pásalo. Bien.
995
00:53:48,560 --> 00:53:50,478
Entrenador, ¿qué estás haciendo?
Tienes un cigarrillo roto.
996
00:53:50,562 --> 00:53:51,813
¿Me quitarás el cigarrillo?
997
00:53:52,188 --> 00:53:54,024
Así que esto se convirtió en mi rutina:
998
00:53:54,107 --> 00:53:55,984
entrenando a Bernard por la mañana,
999
00:53:56,067 --> 00:53:57,277
y por la tarde
1000
00:53:57,360 --> 00:54:00,238
contando los secretos de la familia Wingo
a su madre.
1001
00:54:00,947 --> 00:54:02,574
Y estoy deseando contárselo,
1002
00:54:03,116 --> 00:54:04,993
o tengo muchas ganas de verla.
1003
00:54:06,286 --> 00:54:08,371
Es como si Savannah
tiene algún tipo de,
1004
00:54:08,830 --> 00:54:11,416
de una astilla, ya sabes,
que ella está descuidada.
1005
00:54:11,499 --> 00:54:13,835
Y, um, se pudre.
1006
00:54:13,919 --> 00:54:17,714
Se pudre dentro de ti hasta que,
hasta que lo saques.
1007
00:54:17,797 --> 00:54:19,466
¿Usted sabe lo que quiero decir? Eh...
1008
00:54:19,549 --> 00:54:22,218
Y las historias que me estás contando
realmente la están ayudando a recordar,
1009
00:54:22,302 --> 00:54:24,721
y yo -
Estoy muy orgulloso del trabajo que estamos haciendo.
1010
00:54:25,972 --> 00:54:27,057
¿Sabes a qué me refiero?
1011
00:54:27,641 --> 00:54:28,642
¿Eh?
1012
00:54:30,393 --> 00:54:32,187
Se acabó el tiempo. Afuera.
1013
00:54:33,021 --> 00:54:34,022
Löwenstein.
1014
00:54:34,105 --> 00:54:35,607
- Aquí. Atrapar.
- ¡Ah!
1015
00:54:35,690 --> 00:54:36,858
- Tírame la pelota.
- Mis uñas.
1016
00:54:36,942 --> 00:54:39,444
- Tírame la pelota.
- ¿Te tiro la pelota? Bueno.
1017
00:54:41,279 --> 00:54:42,781
¡Hurra!
1018
00:54:43,823 --> 00:54:46,201
Sí. ¡Sí!
1019
00:54:46,284 --> 00:54:48,161
¡Ir! Ir. Vamos.
1020
00:54:48,244 --> 00:54:49,788
¡Dale! Bien. Bien.
1021
00:54:49,871 --> 00:54:51,289
¡Muévete, muévete, muévete, muévete, muévete!
1022
00:54:53,708 --> 00:54:55,460
Entrenador, ¿qué estás tratando de hacer?
suicidarte?
1023
00:54:55,543 --> 00:54:57,712
No me rendiré, Bernard.
1024
00:54:57,796 --> 00:54:59,965
- ¿Oíste?
- Entonces fumaré.
1025
00:55:00,048 --> 00:55:03,009
No, no estás fumando.
No estás fumando.
1026
00:55:03,093 --> 00:55:05,303
- Entonces tíralos.
- Está bien. Lo haré.
1027
00:55:05,387 --> 00:55:09,015
- Todos ellos.
- Ah, está bien. ¡Está bien!
1028
00:55:09,099 --> 00:55:11,768
- Felicitaciones, entrenador. ¿Cómo te sientes?
- Ya me siento mejor.
1029
00:55:17,190 --> 00:55:20,026
Ya sabes, es una forma de arte.
odiar a Nueva York como es debido.
1030
00:55:20,568 --> 00:55:21,945
No, no lo es. Es un cliché.
1031
00:55:23,530 --> 00:55:26,449
No eres un niño tan tonto
después de todo, Bernardo.
1032
00:55:26,533 --> 00:55:27,575
Vamos a la librería.
1033
00:55:27,659 --> 00:55:30,537
Es el cumpleaños de mi hija el próximo fin de semana.
y ella quiere un caimán.
1034
00:55:30,620 --> 00:55:33,331
Hay un cocodrilo en Peter Pan.
¿Crees que ella lo comprará?
1035
00:55:34,082 --> 00:55:35,667
La semana que viene también es el cumpleaños de mi madre.
1036
00:55:35,750 --> 00:55:38,545
- Oh, apuesto a que no le regalaste exactamente nada.
- Bueno...
1037
00:55:38,628 --> 00:55:40,463
Vamos.
Veremos si podemos encontrarle algo.
1038
00:56:29,512 --> 00:56:31,973
¡Mierda! Mierda.
1039
00:56:35,101 --> 00:56:36,352
¿Quién diablos es Renata Halpern?
1040
00:56:36,436 --> 00:56:38,063
y que tiene ella
que ver con mi hermana?
1041
00:56:38,146 --> 00:56:39,522
¿Por qué no te sientas y te refrescas?
1042
00:56:39,606 --> 00:56:41,274
Lo has sabido todo el tiempo,
¿no?
1043
00:56:41,357 --> 00:56:43,651
Tom, lo encuentro difícil
realizando una sesión ‒
1044
00:56:43,735 --> 00:56:46,613
¡Esto no es una sesión, maldita sea!
Te estoy haciendo una pregunta.
1045
00:56:46,696 --> 00:56:48,698
Estás haciendo un trabajo de mierda al evadirlo.
1046
00:56:48,782 --> 00:56:49,949
¡Dime quién escribió este libro!
1047
00:56:50,033 --> 00:56:51,910
- ¿Qué tiene de inquietante?
- Ese no es el problema.
1048
00:56:51,993 --> 00:56:53,536
El problema es por qué no me lo dijiste.
1049
00:56:53,620 --> 00:56:55,663
No me correspondía decírtelo.
Tu hermana específicamente...
1050
00:56:55,747 --> 00:56:57,582
Eres una obra de arte, Lowenstein.
1051
00:56:57,665 --> 00:56:59,501
Sabes, yo entro aquí
y te lo cuento todo,
1052
00:56:59,584 --> 00:57:01,419
y tu retienes
información importante de mi parte.
1053
00:57:01,503 --> 00:57:03,588
- Quizás eres tú quien está reteniendo.
- ¡Esto no se trata de mí!
1054
00:57:03,671 --> 00:57:05,173
¿Entonces por qué estás tan molesto?
1055
00:57:05,256 --> 00:57:08,384
Porque no me gusta que me mientan.
No me gustan los secretos.
1056
00:57:08,468 --> 00:57:11,304
Podría denunciarte a las autoridades,
Que te suspendan la maldita licencia.
1057
00:57:11,387 --> 00:57:13,473
Tom, deja de actuar como un niño petulante.
1058
00:57:13,556 --> 00:57:15,266
no has respondido
Mi pregunta, Löwenstein.
1059
00:57:15,350 --> 00:57:16,601
Dime quién escribió este libro.
1060
00:57:16,684 --> 00:57:18,353
- ¿Por qué no me lo dices?
- Ah, te lo diré.
1061
00:57:18,436 --> 00:57:20,939
Mi hermana lo escribió.
Se trata de mi maldita familia.
1062
00:57:21,022 --> 00:57:24,150
Si mi madre alguna vez lo leyera, lo arrancaría.
El páncreas de Savannah con sus dientes.
1063
00:57:24,234 --> 00:57:26,986
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
¿Qué escondéis todos?
1064
00:57:27,070 --> 00:57:30,740
no respondo mas preguntas
hasta que respondas la mía.
1065
00:57:32,408 --> 00:57:34,494
Entonces ¿por qué no te sientas y escuchas?
1066
00:57:34,577 --> 00:57:37,539
Es decir, si no estás demasiado cansado
por tu rabieta.
1067
00:57:38,373 --> 00:57:39,374
Mmmm.
1068
00:57:44,838 --> 00:57:46,256
¡Oh, mierda!
1069
00:57:47,340 --> 00:57:49,300
Las primeras veces
Savannah vino a verme,
1070
00:57:49,384 --> 00:57:51,261
me dijo que se llamaba Renata Halpern.
1071
00:57:51,344 --> 00:57:53,263
Oh, Jesús.
Está incluso más loca de lo que pensaba.
1072
00:57:53,346 --> 00:57:54,764
Cállate o no continuaré.
1073
00:57:56,141 --> 00:57:57,684
Ella me dijo que su padre era peletero.
1074
00:57:57,767 --> 00:58:00,603
y que ambos padres
Fueron sobrevivientes del Holocausto.
1075
00:58:01,104 --> 00:58:02,981
Ahora ella no podía engañarme
sobre ser judío,
1076
00:58:03,064 --> 00:58:06,860
pero lo que me fascinó fue por qué
ella eligió ser hija de sobrevivientes.
1077
00:58:06,943 --> 00:58:08,236
¿Qué estaba tratando de sobrevivir?
1078
00:58:08,319 --> 00:58:09,737
¿Qué está tratando de sobrevivir?
1079
00:58:09,821 --> 00:58:11,447
- Bueno, ¿cómo diablos iba a saberlo?
- Creo que sí.
1080
00:58:11,531 --> 00:58:13,950
Vamos, Löwenstein. se supone que
estar respondiendo mis preguntas.
1081
00:58:14,033 --> 00:58:15,034
¿Por qué lo hizo?
1082
00:58:15,118 --> 00:58:17,829
Algo sobre escribir ese libro
la hizo querer convertirse en otra persona.
1083
00:58:17,912 --> 00:58:19,831
- ¿Y eso te pareció bien?
- No estuvo bien para mí.
1084
00:58:19,914 --> 00:58:21,749
Le dije a menos que ella resolviera.
sus propios problemas,
1085
00:58:21,833 --> 00:58:23,543
en nadie más se había convertido
tendría una oportunidad.
1086
00:58:23,626 --> 00:58:26,754
¿Es esto por lo que la gente te paga por hacer?
¿Convertirlos en otra persona?
1087
00:58:26,838 --> 00:58:28,339
¡No me estás escuchando!
No has oído -
1088
00:58:28,423 --> 00:58:29,924
¡Mierda!
¿Qué crees que estoy haciendo aquí?
1089
00:58:30,008 --> 00:58:32,969
- ¡Quejarse, evitar, señalar con el dedo!
- ¡Oh, vete a la mierda, Lowenstein!
1090
00:58:33,052 --> 00:58:35,513
Que se jodan tú y Sigmund Freud
y mi hermana Renata Halpern.
1091
00:58:35,597 --> 00:58:36,973
¡Todo esto me enferma!
1092
00:58:37,056 --> 00:58:38,641
La forma en que estás reaccionando me enferma.
1093
00:58:38,725 --> 00:58:40,643
Bueno, ¿cómo esperas que reaccione, eh?
1094
00:58:40,727 --> 00:58:42,270
¿Y si hubiera hecho lo mismo?
a tu hijo?
1095
00:58:42,353 --> 00:58:44,314
- ¡No es lo mismo!
- ¡Ven a Carolina del Sur, Bernard!
1096
00:58:44,397 --> 00:58:46,566
cambiaré tu nombre
¡Y convertirte en presbiteriano!
1097
00:58:46,649 --> 00:58:50,028
Es bastante diferente, Sr. Wingo.
Mi hijo no intentó suicidarse.
1098
00:58:50,111 --> 00:58:52,405
Oh, dale tiempo, Lowenstein.
Dale tiempo.
1099
00:58:52,488 --> 00:58:53,740
¡Hijo de puta!
1100
00:58:56,326 --> 00:58:59,412
- Ay dios mío. Iré a buscarte un poco de hielo.
- Oh.
1101
00:58:59,495 --> 00:59:00,663
Oh, Jesús.
1102
00:59:00,747 --> 00:59:03,666
Oh, veo una gran demanda por negligencia
saliendo de esto, doctor.
1103
00:59:03,750 --> 00:59:05,251
Estoy tan avergonzado.
1104
00:59:05,335 --> 00:59:08,671
¡Qué día!
1105
00:59:08,755 --> 00:59:10,340
Me dejo caer por un diccionario,
1106
00:59:10,423 --> 00:59:13,176
y me entero
Mi hermana se ha convertido en judía de Brooklyn.
1107
00:59:13,259 --> 00:59:14,552
Aquí, aquí, aquí.
1108
00:59:14,636 --> 00:59:17,096
Oh, no necesito eso. preferiría
actuar como un hombre y morir desangrado.
1109
00:59:17,180 --> 00:59:19,390
- Cállate y tómalo.
- ¡Oh!
1110
00:59:19,474 --> 00:59:20,558
Oh.
1111
00:59:20,642 --> 00:59:23,311
Después de que hayas dejado de sangrar,
Me gustaría invitarte a cenar.
1112
00:59:23,394 --> 00:59:26,314
Hoy no hay chile, doctor.
Esta vez te va a costar.
1113
00:59:29,817 --> 00:59:31,319
Esto es terapia, ¿eh?
1114
00:59:31,402 --> 00:59:33,321
Sí. Bastante sangriento, ¿no?
1115
00:59:33,404 --> 00:59:35,114
Sí.
1116
00:59:35,198 --> 00:59:37,367
Todavía no puedo creer que te haya hecho eso.
1117
00:59:37,450 --> 00:59:40,245
Acéptalo, Löwenstein.
Saco el animal que hay en ti.
1118
00:59:40,745 --> 00:59:41,913
Mmm.
1119
00:59:41,996 --> 00:59:44,499
- Te debo una disculpa.
- Acepto.
1120
00:59:44,582 --> 00:59:46,668
- Fue terrible decir eso.
- Sí, lo fue.
1121
00:59:46,751 --> 00:59:48,378
Lo sé. Jesús.
1122
00:59:48,461 --> 00:59:49,837
Gracias por aceptar.
1123
00:59:49,921 --> 00:59:53,466
- ¿Quieres hacer un pedido ahora?
- Um, nos gustaría hacer el pedido ahora.
1124
00:59:53,549 --> 00:59:56,803
¿Quieres que haga un pedido por ti?
Como aquí todo el tiempo.
1125
00:59:56,886 --> 01:00:00,098
¿Cómo se supone que debo confiar en una mujer?
¿Hacer pedidos para mí que ni siquiera puedo cocinar?
1126
01:00:00,181 --> 01:00:02,517
Sólo porque no sé cocinar
No significa que no sepa comer.
1127
01:00:02,600 --> 01:00:04,185
Está bien.
Adelante, Löwenstein.
1128
01:00:04,269 --> 01:00:06,104
haré cualquier cosa
para hacerte feliz esta noche.
1129
01:00:06,187 --> 01:00:07,647
Bueno. Bien.
1130
01:00:07,730 --> 01:00:09,107
Creo que...
1131
01:00:10,066 --> 01:00:13,194
Creo que comenzaremos con el...
1132
01:00:13,278 --> 01:00:14,279
Mmmm.
1133
01:00:14,362 --> 01:00:16,364
Y, um, para el señor...
1134
01:00:20,785 --> 01:00:22,745
Y luego tendremos el...
1135
01:00:24,580 --> 01:00:25,790
Delicioso.
1136
01:00:25,873 --> 01:00:28,876
Y para nuestro plato principal...
1137
01:00:28,960 --> 01:00:30,545
- El conejo es magnífico.
- Misericordia.
1138
01:00:32,755 --> 01:00:37,385
Dios, no hay nada más sexy que
una hermosa mujer pidiendo comida en francés.
1139
01:00:37,468 --> 01:00:39,804
¿Por qué no me lees el menú completo?
1140
01:00:40,888 --> 01:00:42,307
¿Estás coqueteando conmigo, Tom?
1141
01:00:42,390 --> 01:00:43,975
Sí, creo que lo soy.
1142
01:00:44,058 --> 01:00:46,853
Y me gustaría que me encontraras atractivo,
nariz sangrienta y todo.
1143
01:00:47,770 --> 01:00:49,897
Y me gustaría preguntarte
algo sobre Savannah.
1144
01:00:49,981 --> 01:00:51,399
¡Dios!
1145
01:00:51,482 --> 01:00:53,192
- ¿Nunca te tomas una noche libre?
- No.
1146
01:00:53,276 --> 01:00:55,445
Dijiste que harías cualquier cosa
para hacerme feliz.
1147
01:00:55,528 --> 01:00:56,529
Sólo una cosa.
1148
01:00:57,071 --> 01:01:00,241
Savannah me dijo que su libro para niños
salió de un sueño.
1149
01:01:00,325 --> 01:01:01,659
Más bien una pesadilla.
1150
01:01:01,743 --> 01:01:03,703
Y había imágenes en él.
que la aterrorizaba,
1151
01:01:03,786 --> 01:01:05,246
pero ella no sabía por qué.
1152
01:01:05,330 --> 01:01:06,998
Ya sabes, como los tres perros callejeros.
1153
01:01:07,081 --> 01:01:09,250
Ya has leído la historia.
¿Qué crees que significa?
1154
01:01:09,334 --> 01:01:12,003
Lowenstein, eres incorregible.
1155
01:01:12,086 --> 01:01:14,339
Quiero decir, aquí estamos
en un maravilloso restaurante,
1156
01:01:14,422 --> 01:01:16,466
y quieres que te interprete
¿Los sueños de mi hermana?
1157
01:01:17,216 --> 01:01:19,427
¿Quieres interpretar los sueños? Haz el mío.
1158
01:01:19,927 --> 01:01:22,263
Tuve una gran conversación sobre ti anoche.
1159
01:01:24,515 --> 01:01:25,975
¿Tuviste un sueño conmigo?
1160
01:01:26,059 --> 01:01:27,560
Ajá. Sí.
1161
01:01:27,643 --> 01:01:29,812
- ¿Quieres oír?
- No estoy seguro.
1162
01:01:30,605 --> 01:01:32,482
No te preocupes. Éste tiene clasificación G.
1163
01:01:33,274 --> 01:01:34,734
- ¿Éste?
- Ajá.
1164
01:01:35,401 --> 01:01:36,611
Dime.
1165
01:01:38,321 --> 01:01:41,282
Hubo una tormenta de nieve cegadora
aquí mismo en la ciudad de Nueva York.
1166
01:01:41,908 --> 01:01:44,786
Salí a caminar y me encontré contigo.
1167
01:01:45,703 --> 01:01:48,039
Decidimos ir al Rainbow Room.
1168
01:01:48,414 --> 01:01:51,959
No había nadie allí.
Entonces empezamos a bailar lento.
1169
01:01:54,879 --> 01:01:56,130
¿Qué crees que significa?
1170
01:01:59,008 --> 01:02:01,886
- ¿Dijiste que era una tormenta de nieve?
- Mm-hmm.
1171
01:02:01,969 --> 01:02:03,554
¿Tormenta de nieve cegadora?
1172
01:02:05,473 --> 01:02:07,433
Tal vez haya algo
tienes miedo de ver.
1173
01:02:08,267 --> 01:02:10,436
Quizás quiera conocerte mejor.
1174
01:02:11,312 --> 01:02:13,147
Tal vez estás tratando de engañarme.
1175
01:02:14,440 --> 01:02:16,067
Quizás tengo los pies fríos.
1176
01:02:19,654 --> 01:02:21,489
Quizás simplemente extrañas el invierno.
1177
01:02:23,241 --> 01:02:24,742
¡Eso es todo! Ponte en posición.
1178
01:02:24,826 --> 01:02:26,702
Mueve esas piernas. Muévelos. ¡Muévelos!
1179
01:02:26,786 --> 01:02:29,163
Eso es todo. Ponte en posición.
Mantén la cabeza en alto.
1180
01:02:29,247 --> 01:02:31,290
Está bien. Venir.
1181
01:02:31,374 --> 01:02:32,458
¡Ah!
1182
01:02:33,084 --> 01:02:35,378
¿Es... es mi hijo?
1183
01:02:35,461 --> 01:02:37,422
- Eso estuvo bien.
- ¿Eres tú el que está ahí, Bernard?
1184
01:02:37,505 --> 01:02:40,258
- Bueno. Intentémoslo de nuevo.
- No creo que haya sido tan buena idea.
1185
01:02:40,341 --> 01:02:42,218
Deja de ser una madre judía, Lowenstein.
1186
01:02:42,301 --> 01:02:44,512
Soy una madre judía.
Incluso traje sándwiches.
1187
01:02:44,595 --> 01:02:46,180
Ah, bien. Estoy hambriento.
1188
01:02:46,264 --> 01:02:49,225
- Aquí tengo unos deliciosos.
- Vamos, Bernardo. Hacer una pausa.
1189
01:02:49,308 --> 01:02:50,601
Sí, sí, sí.
1190
01:02:50,685 --> 01:02:52,353
Excelente. Tengo uno para ti.
1191
01:02:52,812 --> 01:02:55,314
Esclavo en la cocina
¿Todo el día preparándolos, mamá?
1192
01:02:55,773 --> 01:02:58,484
No, los compré como suelo hacer.
¿Quieres uno?
1193
01:02:59,360 --> 01:03:00,820
No, no tengo hambre.
1194
01:03:04,115 --> 01:03:05,575
Entonces, ¿puedo verte jugar?
1195
01:03:05,658 --> 01:03:08,327
quiero decir,
Prometo que no seré sobreprotector.
1196
01:03:08,411 --> 01:03:10,121
Realmente ya no tengo ganas de jugar.
1197
01:03:11,372 --> 01:03:13,541
Vamos. vamos a tirar
la pelota durante unos minutos.
1198
01:03:14,917 --> 01:03:17,170
¿Soy una foca entrenada?
¿Tengo que hacer lo que ella quiera?
1199
01:03:17,253 --> 01:03:19,755
Oh, lo tienes difícil, chico. Vamos.
1200
01:03:19,839 --> 01:03:20,840
Vamos a tumbarnos en la hierba
1201
01:03:20,923 --> 01:03:23,843
y llorar por todos
la terrible desgracia en tu vida, ¿eh?
1202
01:03:23,926 --> 01:03:26,429
Ya sabes, te conviertes en un verdadero imbécil.
cada vez que mi madre está cerca.
1203
01:03:26,512 --> 01:03:27,930
¿Qué intentas hacer, impresionarla?
1204
01:03:28,014 --> 01:03:31,225
Estás totalmente fuera de lugar, Bernard.
No estás enojado con él. Estás enojado conmigo.
1205
01:03:31,642 --> 01:03:34,228
Guarda esa basura para tus pacientes, mamá.
1206
01:03:40,485 --> 01:03:41,611
Tiene razón, ¿sabes?
1207
01:03:42,403 --> 01:03:43,613
Tiene toda la razón.
1208
01:03:44,238 --> 01:03:46,365
Yo... no sé cómo hablar con él.
1209
01:03:48,576 --> 01:03:50,495
Quizás deberías probar un nuevo enfoque.
1210
01:03:50,870 --> 01:03:54,415
- ¿Sí? ¿Qué es eso?
- Ríete, Löwenstein. Reír.
1211
01:03:54,499 --> 01:03:56,375
¿El estilo sureño? ¿Mmm?
1212
01:03:56,459 --> 01:03:58,878
Sí. Si eso no funciona,
luego le das un golpe en la cabeza.
1213
01:04:02,798 --> 01:04:04,300
¿Qué piensas de mí, Tom?
1214
01:04:07,261 --> 01:04:09,388
Bueno, creo que lo tienes hecho.
1215
01:04:09,472 --> 01:04:11,682
Quiero decir, eres rico.
Vives como una reina.
1216
01:04:11,766 --> 01:04:16,103
Tu hijo necesita algo de trabajo.
pero en general estás en el 1% superior.
1217
01:04:16,646 --> 01:04:17,939
Estás mintiendo.
1218
01:04:23,861 --> 01:04:26,155
Creo que eres una mujer muy triste,
Löwenstein.
1219
01:04:29,617 --> 01:04:31,285
Me gusta cuando dices la verdad.
1220
01:04:33,287 --> 01:04:36,374
Y creo que eres el primer amigo
Lo he hecho en mucho tiempo.
1221
01:04:37,250 --> 01:04:39,168
Vamos. Vamos al cine.
1222
01:04:39,710 --> 01:04:41,254
- ¿Las películas?
- Sí. Vamos.
1223
01:04:43,548 --> 01:04:46,801
Imágenes raras de
los archivos de Savannah Wingo.
1224
01:04:46,884 --> 01:04:48,094
Qué maravilloso.
1225
01:04:48,177 --> 01:04:49,595
¿Dónde encontraste esto?
1226
01:04:49,679 --> 01:04:52,473
Estaba husmeando y los encontré.
Sabes, Savannah debe habérselos quedado.
1227
01:04:52,557 --> 01:04:54,517
- Espera, espera. ¿Quién es ese, Lucas?
- Sí, ese es Luke.
1228
01:04:54,600 --> 01:04:56,477
Siempre estaba bromeando.
1229
01:04:56,561 --> 01:04:58,396
Oh, aquí está nuestra graduación.
1230
01:04:58,479 --> 01:05:01,816
- ¿Qué? De la escuela primaria, ¿verdad?
- Sí, claro. Escuela primaria.
1231
01:05:01,899 --> 01:05:03,859
¿Siempre saltaste?
con tu ropa puesta?
1232
01:05:03,943 --> 01:05:06,904
Sí.
De hecho, lo hicimos.
1233
01:05:06,988 --> 01:05:09,907
- ¿Y esa es tu madre, Lila?
- Sí, esa es la señorita Lila.
1234
01:05:09,991 --> 01:05:12,493
Mmmm.
Ella era muy bonita.
1235
01:05:12,952 --> 01:05:14,078
Ella todavía lo es.
1236
01:05:16,122 --> 01:05:19,000
- Entonces, ¿quién tomó estas fotografías?
- Mi padre.
1237
01:05:19,083 --> 01:05:20,585
Verás, compré esta cámara un año.
1238
01:05:20,668 --> 01:05:23,129
Pensé que dejaría de pescar camarones.
lo único en lo que era bueno,
1239
01:05:23,212 --> 01:05:24,589
y hacer una fortuna en el cine.
1240
01:05:24,672 --> 01:05:26,340
No me preguntes cómo.
1241
01:05:26,966 --> 01:05:29,927
Savannah dijo que, um,
Tu padre siempre estaba perdiendo dinero.
1242
01:05:30,011 --> 01:05:31,846
- ¿Es eso cierto?
- Oh, eso es quedarse corto.
1243
01:05:31,929 --> 01:05:34,515
Henry Wingo tenía todo lo contrario
del toque de Midas.
1244
01:05:34,599 --> 01:05:36,392
Todo lo que tocaba se convertía en mierda.
1245
01:05:36,475 --> 01:05:38,311
¿Qué es eso? Dime qué es eso.
1246
01:05:38,394 --> 01:05:41,522
Ese es uno de mi padre.
planes disparatados de todos los tiempos.
1247
01:05:41,606 --> 01:05:42,607
¿Qué?
1248
01:05:42,690 --> 01:05:44,442
Bueno, ya ves,
Compró esta gasolinera.
1249
01:05:44,525 --> 01:05:46,736
Pensó que este tigre
atraería a miles de personas.
1250
01:05:46,819 --> 01:05:48,779
- Lo único que hizo fue asustarlos muchísimo.
- Ajá.
1251
01:05:49,447 --> 01:05:52,116
El único que no tuvo miedo.
de ese animal era Lucas.
1252
01:05:53,826 --> 01:05:54,910
Le dio de comer.
1253
01:05:55,911 --> 01:05:57,038
Cuidó de él.
1254
01:05:59,999 --> 01:06:01,626
Tenía mucho coraje.
1255
01:06:02,585 --> 01:06:03,669
¿Qué pasa contigo?
1256
01:06:04,545 --> 01:06:07,590
No necesitaba ninguno. Tuve a Luke.
1257
01:06:08,799 --> 01:06:10,217
Oh, esta es nuestra isla.
1258
01:06:11,010 --> 01:06:13,054
El único lugar que papá realmente tuvo.
1259
01:06:13,971 --> 01:06:16,182
En el momento en que esto fue tomado,
fue inútil.
1260
01:06:16,974 --> 01:06:18,184
Aunque no para Luke.
1261
01:06:19,560 --> 01:06:22,313
Para él, era
el lugar más preciado del mundo.
1262
01:06:23,230 --> 01:06:25,232
Cuando fue mayor, se fue a Vietnam.
1263
01:06:25,900 --> 01:06:27,234
Regresó como un héroe.
1264
01:06:28,819 --> 01:06:30,655
Juró que nunca más lo dejaría.
1265
01:06:32,448 --> 01:06:33,616
No lo hizo.
1266
01:06:39,372 --> 01:06:40,456
¿Qué pasó?
1267
01:06:42,083 --> 01:06:44,502
mi madre consiguió la isla
en el acuerdo de divorcio.
1268
01:06:44,585 --> 01:06:47,505
Ella inmediatamente lo vendió
al gobierno por mucho dinero.
1269
01:06:49,048 --> 01:06:50,966
Querían instalar una central eléctrica.
1270
01:06:51,676 --> 01:06:53,886
Luke se volvió loco. Profirió algunas amenazas.
1271
01:06:54,428 --> 01:06:55,721
El gobierno se rió.
1272
01:06:56,764 --> 01:06:58,766
Hizo estallar un sitio de construcción.
1273
01:07:00,393 --> 01:07:01,394
Dejaron de reír.
1274
01:07:03,562 --> 01:07:05,106
¿Y luego?
1275
01:07:07,024 --> 01:07:09,110
Continuó librando su propia guerra privada.
1276
01:07:10,194 --> 01:07:11,362
Lastimar a algunas personas.
1277
01:07:11,445 --> 01:07:13,656
Savannah y yo intentamos detenerlo.
1278
01:07:13,739 --> 01:07:15,449
pero el gobierno lo detuvo primero.
1279
01:07:15,533 --> 01:07:17,952
Le disparó en la cabeza. Bingo.
1280
01:07:19,453 --> 01:07:22,581
¿Quieres una bebida fría?
Quizás una cerveza, ¿eh?
1281
01:07:24,959 --> 01:07:26,460
¿Cómo afrontó su muerte?
1282
01:07:27,420 --> 01:07:30,464
- Me apago como un motor averiado.
- Mmm.
1283
01:07:30,548 --> 01:07:33,008
Y según el estilo del Sur,
¿Todavía no hay lágrimas?
1284
01:07:35,302 --> 01:07:37,304
Oh, a veces lloro, Lowenstein.
1285
01:07:37,388 --> 01:07:40,683
Lloro en las bodas, en los Juegos Olímpicos.
Soy muy grande con el himno nacional.
1286
01:07:40,766 --> 01:07:42,101
¿Pero no por Luke?
1287
01:07:43,602 --> 01:07:45,938
¿Para qué diablos?
Eso no lo traería de regreso.
1288
01:07:47,481 --> 01:07:50,443
No, pero podría traerte de vuelta.
1289
01:08:08,669 --> 01:08:09,754
Gracias.
1290
01:08:24,185 --> 01:08:26,103
- ¡Hola! Bienvenido de nuevo.
- Hola.
1291
01:08:26,187 --> 01:08:28,564
Oh, vaya. El doctor Wingo había
una emergencia en el hospital.
1292
01:08:28,647 --> 01:08:29,899
Oh, está bien, Megan.
1293
01:08:30,816 --> 01:08:33,068
- ¿Están dormidas las niñas?
- Ah, sí, señor. Desde hace un tiempo.
1294
01:08:33,152 --> 01:08:36,489
- Está bien. Puedes irte a casa ahora.
- Bueno. Voy a buscar mis cosas.
1295
01:08:58,385 --> 01:08:59,762
Hola, entrenador.
1296
01:08:59,845 --> 01:09:01,013
Oh. Hola, sally.
1297
01:09:03,015 --> 01:09:05,935
- ¿Cómo estás?
- Está bien. Bien.
1298
01:09:10,564 --> 01:09:12,858
¿Cuál es la forma adecuada?
en una situación como esta?
1299
01:09:12,942 --> 01:09:15,236
¿Hablamos? ¿Peleamos?
¿Ignorar todo el asunto por completo?
1300
01:09:15,319 --> 01:09:16,987
No sé. No sé.
1301
01:09:17,655 --> 01:09:18,739
¿Quieres un poco de jugo?
1302
01:09:19,406 --> 01:09:20,449
Sí.
1303
01:09:24,119 --> 01:09:26,413
¿Cómo está Savannah, Tom?
1304
01:09:26,497 --> 01:09:28,833
Ella está un día arriba,
y luego es un día abajo.
1305
01:09:29,250 --> 01:09:31,794
¿Te gusta el psiquiatra?
o confiar en ella?
1306
01:09:33,045 --> 01:09:34,296
Oh sí.
1307
01:09:34,380 --> 01:09:36,423
¿Qué...? ¿Cuál es su nombre?
1308
01:09:38,425 --> 01:09:39,426
Löwenstein.
1309
01:09:39,969 --> 01:09:41,387
¿Quieres que haga fuego?
1310
01:09:41,929 --> 01:09:43,347
No me parece.
1311
01:09:43,430 --> 01:09:45,140
Afuera hace 90 grados.
1312
01:09:46,183 --> 01:09:48,269
Siempre has sido tan tradicionalista.
1313
01:09:49,687 --> 01:09:52,189
Jack Cleveland quiere casarse conmigo, Tom.
1314
01:09:57,653 --> 01:09:59,488
¿Necesitas una carta de recomendación?
1315
01:10:01,198 --> 01:10:02,408
Eso no es gracioso.
1316
01:10:02,491 --> 01:10:04,702
Bueno, considerando mis otras opciones,
1317
01:10:04,785 --> 01:10:08,247
Pensé que era lo más amable.
Lo más comedido que podría decir.
1318
01:10:11,542 --> 01:10:13,711
¿Qué quieres hacer?
1319
01:10:14,169 --> 01:10:15,629
No sé.
1320
01:10:20,718 --> 01:10:23,804
Una parte de mí sólo quiere hacer las maletas
y alejarse de una vida...
1321
01:10:25,180 --> 01:10:27,057
Eso ya no parece funcionar.
1322
01:10:32,062 --> 01:10:37,484
Y una parte de mí dice que ninguna vida funcionará
si no puedo hacer esto bien.
1323
01:10:41,405 --> 01:10:42,740
¿En qué puedo ayudarte, Sally?
1324
01:10:46,493 --> 01:10:48,203
Supongo que tratando de comprender.
1325
01:10:50,331 --> 01:10:51,749
Salida.
1326
01:10:52,708 --> 01:10:55,419
Lamento haberte hecho sentir inseguro.
1327
01:10:57,087 --> 01:10:59,465
puedo ser
Un hijo de puta cerrado y a la defensiva.
1328
01:11:01,091 --> 01:11:02,259
A veces.
1329
01:11:06,263 --> 01:11:07,598
Sólo a veces.
1330
01:11:22,154 --> 01:11:23,155
¿Vienes a entrar?
1331
01:11:27,576 --> 01:11:29,119
Oh, dormiré aquí.
1332
01:11:32,414 --> 01:11:34,917
Sería demasiado... demasiado confuso.
1333
01:11:36,627 --> 01:11:37,628
Sí.
1334
01:11:40,339 --> 01:11:42,383
- ¿Sally?
- ¿Sí?
1335
01:11:44,927 --> 01:11:46,178
Gracias por preguntar.
1336
01:12:04,029 --> 01:12:05,364
¡Papá está en casa!
1337
01:12:05,906 --> 01:12:07,074
¡Hurra!
1338
01:12:08,450 --> 01:12:09,493
¿Papá?
1339
01:12:10,661 --> 01:12:11,745
¿Papá?
1340
01:12:12,496 --> 01:12:13,789
¿Dónde estás, papá?
1341
01:12:14,331 --> 01:12:16,000
- ¿Papá?
- ¡Oye, papá!
1342
01:12:17,418 --> 01:12:20,963
¿Quiénes son estos lechones chillones?
saltando sobre mi pecho?
1343
01:12:21,046 --> 01:12:22,506
Ah, muchacho, tengo hambre.
1344
01:12:22,589 --> 01:12:24,883
Un poco de mostaza y salsa picante
y serías perfecto.
1345
01:12:24,967 --> 01:12:27,261
- No puedes atraparme.
- Tampoco puedes atraparme.
1346
01:12:27,344 --> 01:12:28,554
Muy bien, ¿quién me extrañó más?
1347
01:12:28,637 --> 01:12:31,140
- Cuidado, hay dinero de por medio.
- A mí. ¡A mí!
1348
01:12:31,223 --> 01:12:34,184
Ponte los zapatos náuticos. vamos a salir
Más tarde en el barco camaronero del abuelo.
1349
01:12:34,268 --> 01:12:35,686
- Hola Jenny.
- Vamos a ver al abuelo.
1350
01:12:35,769 --> 01:12:37,980
- ¿Te gusta ese suéter que te compré?
- Sí, es lindo, papá.
1351
01:12:38,063 --> 01:12:39,064
Bien.
1352
01:12:41,942 --> 01:12:43,569
- ¿Papá?
- ¿Mmm?
1353
01:12:46,030 --> 01:12:48,115
¿tú y mamá
teniendo una mala pelea o algo así?
1354
01:12:49,825 --> 01:12:51,493
No, cariño. Todo está bien.
1355
01:12:52,703 --> 01:12:53,787
No me engañen.
1356
01:12:59,793 --> 01:13:01,879
Ay, muchacho.
1357
01:13:06,216 --> 01:13:08,510
¿Qué voy a hacer?
¿Con todas ustedes, mujeres inteligentes?
1358
01:13:10,763 --> 01:13:11,847
¿Mmm?
1359
01:13:12,556 --> 01:13:13,766
Ven aquí. Dame un abrazo.
1360
01:13:16,894 --> 01:13:18,270
Ay, Jenny.
1361
01:13:19,104 --> 01:13:21,899
Jenny, Jenny, Jenny.
1362
01:13:25,694 --> 01:13:28,238
Chandler, entra si quieres ayudar.
1363
01:13:28,322 --> 01:13:29,865
- Tú también, Tom.
- ¡Mira esa tostadora!
1364
01:13:29,948 --> 01:13:32,076
mami,
¡Recibí una caña de pescar del abuelo!
1365
01:13:32,159 --> 01:13:33,202
Oh, es hermoso.
1366
01:13:33,285 --> 01:13:35,579
- Bueno, tal vez esto sea un poco...
- Papá, ven aquí.
1367
01:13:35,662 --> 01:13:36,830
Lucy hizo eso.
1368
01:13:36,914 --> 01:13:38,999
- No hice.
- Tú también lo hiciste.
1369
01:13:39,083 --> 01:13:41,710
Quiero esto, quiero decorar.
1370
01:13:41,794 --> 01:13:45,130
Bueno, por supuesto que puedes decorar.
Ese es tu pastel. Continúa y decora.
1371
01:13:45,214 --> 01:13:46,840
Deja de comer ese glaseado, tú.
1372
01:13:46,924 --> 01:13:49,343
- Quiero hacer uno.
- Bueno, está bien pero...
1373
01:13:49,426 --> 01:13:50,636
¿Enrique?
1374
01:13:51,095 --> 01:13:54,098
Ven a la mesa. los niños
van a apagar sus velas.
1375
01:13:55,015 --> 01:13:56,100
¿Enrique?
1376
01:13:56,683 --> 01:13:58,685
- ...sea un factor, puede que no.
- ¿Me escuchaste?
1377
01:13:59,812 --> 01:14:02,606
Es hora de cantar "Feliz Cumpleaños"
a Tom y Savannah.
1378
01:14:02,689 --> 01:14:03,732
Estoy viendo la televisión.
1379
01:14:03,816 --> 01:14:05,651
Es un elevado
al jardín derecho...
1380
01:14:05,734 --> 01:14:08,320
Ve allí y ayuda a tus hijos.
celebrar su cumpleaños,
1381
01:14:08,403 --> 01:14:09,488
por el amor de Cristo.
1382
01:14:09,571 --> 01:14:10,948
- Ven aquí, mujer.
- ¡Déjalo ir!
1383
01:14:11,031 --> 01:14:14,368
- Nunca me digas qué hacer, Lila.
- Me estás haciendo daño.
1384
01:14:14,451 --> 01:14:16,286
Esta es mi casa.
¡Eres sólo un invitado!
1385
01:14:16,370 --> 01:14:18,622
- Ahora vuelve a encender el televisor.
- No.
1386
01:14:18,705 --> 01:14:21,083
Por favor, mamá. ¡Está bien!
Vuelve a encender el televisor.
1387
01:14:21,166 --> 01:14:22,793
¡Suéltame!
1388
01:14:22,876 --> 01:14:25,379
Vas a encender esa televisión.
Estaba viendo eso.
1389
01:14:25,796 --> 01:14:30,384
Lila, estoy harta y cansada de ti.
¡Nunca mostrándome ningún respeto!
1390
01:14:32,302 --> 01:14:34,388
La televisión está rota, hijo de puta.
1391
01:14:34,471 --> 01:14:36,890
Ahora puedes cuidar a tus hijos
apagar sus velas.
1392
01:14:40,352 --> 01:14:41,728
¡Hurra!
1393
01:14:41,812 --> 01:14:44,481
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
1394
01:14:44,565 --> 01:14:47,776
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
1395
01:14:47,860 --> 01:14:52,197
- ♪ Feliz cumpleaños, querido Chandler ♪
- ♪ Feliz cumpleaños, querido mío ♪
1396
01:14:52,281 --> 01:14:55,909
- ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪
- ♪ Feliz cumpleaños a mí ♪
1397
01:14:59,746 --> 01:15:02,166
Vamos, abuelo.
Papá va a abrir la red.
1398
01:15:02,249 --> 01:15:04,126
Ya voy, cumpleañera.
1399
01:15:04,209 --> 01:15:06,628
Muy bien, sácalo. Tráelo a colación.
1400
01:15:06,712 --> 01:15:09,131
abuelo,
Traje la caña de pescar que me compraste.
1401
01:15:09,214 --> 01:15:11,675
- Espera. Está bien, está bien.
- Huele.
1402
01:15:11,758 --> 01:15:13,385
Retroceder.
Se está preparando para dejarlo caer.
1403
01:15:13,468 --> 01:15:15,137
- Papá, ¿puedo ayudar?
- Espera, espera, espera.
1404
01:15:15,220 --> 01:15:16,430
Oh, date prisa, papá.
1405
01:15:16,513 --> 01:15:18,348
papá, no lo sé
si conseguimos muchos camarones.
1406
01:15:18,432 --> 01:15:20,142
- Oh, mira eso.
- ¡Hurra!
1407
01:15:20,642 --> 01:15:24,855
Lo primero que quieres hacer es
Empuja a estos cangrejos por la borda.
1408
01:15:24,938 --> 01:15:29,610
- ¿Por qué, abuelo?
- Morirán con el sol y el calor.
1409
01:15:29,693 --> 01:15:32,404
Mantén el ojo abierto
para mantarrayas y bagres.
1410
01:15:32,487 --> 01:15:34,865
- El camino hasta el hospital es largo.
- Mira ese pequeño garabato.
1411
01:15:34,948 --> 01:15:36,700
-¿Chandler?
- ¿Qué, abuelo?
1412
01:15:36,783 --> 01:15:39,369
- Quiero que hagas algo por mí.
- Oh, hay una platija.
1413
01:15:39,453 --> 01:15:41,997
Recoge un camarón
y quiero verte encabezarlo.
1414
01:15:42,080 --> 01:15:43,457
Oh, puedo hacer eso.
1415
01:15:43,540 --> 01:15:45,584
Ahora lo pones con el pulgar.
1416
01:15:45,667 --> 01:15:46,710
- ¿Es así, abuelo?
- Recuerda cómo ‒
1417
01:15:46,793 --> 01:15:48,670
¡Ah, ah!
Mira, mira si puedes hacerlo con una mano.
1418
01:15:48,754 --> 01:15:49,922
Sí.
1419
01:15:50,005 --> 01:15:52,090
Tienes una habilidad especial para esto, ¿eh?
1420
01:15:52,174 --> 01:15:55,385
Mira, tráeme esa caja de allí.
¿Quieres?
1421
01:15:55,469 --> 01:15:57,804
Por este pez basura que no sirve para nada.
1422
01:15:57,888 --> 01:15:59,890
- El abuelo me dijo que lo consiguiera.
- No, no lo hizo. Me dijo.
1423
01:15:59,973 --> 01:16:02,059
Se lo traeré al abuelo.
1424
01:16:05,062 --> 01:16:06,188
Te aman, papá.
1425
01:16:14,488 --> 01:16:17,824
Los Bravos perdieron ante los Dodgers
anoche 3-7.
1426
01:16:22,663 --> 01:16:24,206
¿Sabías eso, hijo?
1427
01:16:27,793 --> 01:16:29,127
Sí, lo sé, papá.
1428
01:16:34,132 --> 01:16:35,133
Ponlo ahí abajo.
1429
01:16:35,217 --> 01:16:36,677
¿Puedo ser camaronero?
cuando sea mayor?
1430
01:16:36,760 --> 01:16:39,346
Sí.
Puedes ser camaronero como yo.
1431
01:16:45,769 --> 01:16:47,688
Adiós, chicas. ¡Te amo!
1432
01:16:47,771 --> 01:16:48,772
Está bien.
1433
01:16:49,189 --> 01:16:50,774
- ¡Escribir!
- ¡Adiós!
1434
01:16:50,857 --> 01:16:53,777
- ¿Cómo llegarás al aeropuerto?
- No te preocupes, tomaré un taxi.
1435
01:16:53,860 --> 01:16:55,153
¡Adiós!
1436
01:16:55,237 --> 01:16:57,864
¡Te amamos, papá! Adiós, papá.
1437
01:17:02,369 --> 01:17:05,956
Sabes, nunca me di cuenta de cuánto
Me encanta este lugar hasta que me fui.
1438
01:17:08,750 --> 01:17:11,336
"Mi alma pasta como un cordero
1439
01:17:11,420 --> 01:17:13,797
sobre la belleza de las mareas arrastradas."
1440
01:17:14,923 --> 01:17:17,551
¿Recuerdas eso?
Me escribiste eso en una carta una vez.
1441
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Solía escribir cartas muy buenas,
¿no?
1442
01:17:22,681 --> 01:17:24,933
Has conocido a alguien en Nueva York,
¿no?
1443
01:17:29,313 --> 01:17:30,397
No sé.
1444
01:17:32,441 --> 01:17:33,525
Lo sé.
1445
01:18:06,183 --> 01:18:08,894
Ahora vas a hacer lo que te dije.
1446
01:18:08,977 --> 01:18:10,771
Vas a disculparte con los Newbury.
1447
01:18:10,854 --> 01:18:14,441
Todd Newbury insultó a nuestra familia, mamá.
Nos llamó basura blanca y barata.
1448
01:18:14,524 --> 01:18:17,277
Y luego le demostraste que tenía razón
Pasándolo, estúpido galleta.
1449
01:18:22,407 --> 01:18:23,533
¡Oh!
1450
01:18:24,409 --> 01:18:25,911
Oh, ¿no es una hermosa vista?
1451
01:18:25,994 --> 01:18:27,454
Quiero ir a casa.
1452
01:18:27,537 --> 01:18:29,206
Encubrir.
1453
01:18:31,500 --> 01:18:32,834
Hola tom.
1454
01:18:33,377 --> 01:18:34,419
Hola Reese.
1455
01:18:35,337 --> 01:18:36,421
Estoy aquí para ver a mi madre.
1456
01:18:36,880 --> 01:18:38,924
Entra. Ella te está esperando.
1457
01:18:39,007 --> 01:18:40,926
Pues, gracias.
1458
01:18:41,009 --> 01:18:43,637
Es muy amable de tu parte vernos, Reese.
1459
01:18:43,720 --> 01:18:44,930
Bueno, es un placer.
1460
01:18:45,389 --> 01:18:47,766
Te ves muy bonita hoy, Lila.
Como siempre.
1461
01:18:47,849 --> 01:18:52,229
Por qué, siempre digo "El más exitoso
Los hombres siempre son los mejores."
1462
01:18:52,312 --> 01:18:55,065
lila,
si te sientas aquí mismo.
1463
01:18:55,148 --> 01:18:56,149
Por qué, claro.
1464
01:18:56,233 --> 01:18:58,235
Tom y yo vamos a tener una pequeña charla.
en mi estudio.
1465
01:18:59,361 --> 01:19:00,362
¡Adelante!
1466
01:19:03,865 --> 01:19:04,866
Tom.
1467
01:19:06,952 --> 01:19:08,829
Es una alfombra oriental.
1468
01:19:10,747 --> 01:19:12,499
Del Oriente.
1469
01:19:17,462 --> 01:19:18,672
Mmm.
1470
01:19:23,009 --> 01:19:26,388
Si alguna vez vuelves a tocar a mi hijo,
1471
01:19:26,972 --> 01:19:29,641
Vas a ser cebo para cangrejos
Por todo este río, muchacho.
1472
01:19:30,934 --> 01:19:33,520
Un Wingo nunca toca un Newbury.
1473
01:19:34,688 --> 01:19:37,023
Y si le cuentas a alguien que te pegué,
1474
01:19:37,107 --> 01:19:39,734
Voy a dirigir tu familia
limpiar fuera de esta ciudad.
1475
01:19:41,069 --> 01:19:42,362
Ahora sal de aquí.
1476
01:19:45,740 --> 01:19:47,868
creo que es mas humedo
que en la ciudad de Nueva York.
1477
01:19:48,827 --> 01:19:49,911
Hola cariño.
1478
01:19:50,745 --> 01:19:52,038
- Tomás.
- Hola, Lila.
1479
01:19:54,708 --> 01:19:55,959
La riqueza te sienta bien, mamá.
1480
01:19:56,751 --> 01:19:57,752
Mmm.
1481
01:19:58,795 --> 01:20:00,964
Realmente obtuviste lo que querías,
¿no?
1482
01:20:02,174 --> 01:20:03,633
No empieces, por favor.
1483
01:20:06,178 --> 01:20:07,596
Háblame de Savannah.
1484
01:20:08,805 --> 01:20:10,432
Todavía le queda un largo camino por recorrer.
1485
01:20:11,683 --> 01:20:14,686
Y recorté una gran cantidad de artículos.
sobre enfermedades mentales.
1486
01:20:14,769 --> 01:20:17,564
quiero que les des
a su psiquiatra, ¿entiendes?
1487
01:20:17,647 --> 01:20:19,107
Lo haré, Lila. Lo haré.
1488
01:20:23,695 --> 01:20:25,822
¿Qué tipo de cosas
¿Se lo estás diciendo al médico de Savannah?
1489
01:20:25,906 --> 01:20:27,574
Cualquier cosa que pueda ayudarla a mejorar.
1490
01:20:32,370 --> 01:20:34,372
Seguir.
Bebe tu té antes de que el hielo se derrita.
1491
01:20:34,915 --> 01:20:37,501
Le diré al Dr. Lowenstein
sobre Callanwolde.
1492
01:20:41,588 --> 01:20:43,006
No sé de qué estás hablando.
1493
01:20:43,882 --> 01:20:45,091
Oh, sí, lo haces, mamá.
1494
01:20:45,759 --> 01:20:47,135
Sí, lo haces.
1495
01:20:50,555 --> 01:20:52,724
Hiciste una promesa
nunca hablar de eso.
1496
01:20:54,226 --> 01:20:55,727
Espero que cumplas esa promesa.
1497
01:20:55,810 --> 01:20:57,270
Oh, éramos niños, mamá.
1498
01:20:57,354 --> 01:21:00,857
Fue una promesa estúpida, y creo
Nos ayudaría a todos si habláramos de ello.
1499
01:21:00,941 --> 01:21:04,110
Esta es mi vida también. Mi vida es privada.
Quiero mantenerlo privado.
1500
01:21:04,194 --> 01:21:06,571
Incluso a costa de ayudar
tu propia hija?
1501
01:21:06,655 --> 01:21:07,781
Deja de exagerar.
1502
01:21:07,864 --> 01:21:10,075
Vamos, mamá.
No me hagas sentir mal por esto.
1503
01:21:10,158 --> 01:21:11,701
Sabes, ni siquiera tuve que decírtelo.
1504
01:21:11,785 --> 01:21:12,953
No quiero hablar de esto.
1505
01:21:13,036 --> 01:21:15,413
¡Jesucristo, Lila!
¡Ese siempre ha sido el problema!
1506
01:21:15,497 --> 01:21:17,082
¿Sabes cuál es tu problema?
1507
01:21:17,165 --> 01:21:18,625
Te concentras demasiado en el pasado.
1508
01:21:18,708 --> 01:21:20,377
Nunca miro atrás.
1509
01:21:20,460 --> 01:21:21,670
Cuando me despido de algo,
1510
01:21:21,753 --> 01:21:24,422
cierro la puerta
y nunca más pienso en ello.
1511
01:21:24,506 --> 01:21:25,507
¿Qué tal Lucas?
1512
01:21:26,925 --> 01:21:27,926
¿Qué?
1513
01:21:29,302 --> 01:21:32,305
¿Alguna vez piensas en Luke?
1514
01:21:40,564 --> 01:21:42,107
¿Alguna vez se te pasa por la cabeza?
1515
01:21:49,823 --> 01:21:51,700
¿Quién te enseñó a ser tan cruel?
1516
01:21:54,703 --> 01:21:55,870
Lo hiciste, mamá.
1517
01:21:57,455 --> 01:21:58,540
Lo hiciste.
1518
01:22:08,883 --> 01:22:12,470
Pero también me enseñaste que aunque
alguien casi destruye tu vida,
1519
01:22:12,554 --> 01:22:14,472
Todavía puedes sentir amor por ellos.
1520
01:22:19,102 --> 01:22:21,521
¿Se supone que eso debe calentar el corazón de una madre?
1521
01:22:27,235 --> 01:22:29,154
Tienes que tenerme paciencia, Lila.
1522
01:22:30,405 --> 01:22:32,032
Has hecho mucho para enojarme.
1523
01:22:52,510 --> 01:22:54,721
Hay mucho ruido en Nueva York.
1524
01:22:56,014 --> 01:22:58,892
Sirenas, bocinas, gritos.
1525
01:23:06,524 --> 01:23:08,026
Nata, sin azúcar, ¿verdad?
1526
01:23:09,110 --> 01:23:10,195
¿Mmm?
1527
01:23:12,364 --> 01:23:13,698
Ah, sí, gracias.
1528
01:23:23,750 --> 01:23:25,168
Tengo algo que decirte.
1529
01:23:27,962 --> 01:23:29,005
Lo sé.
1530
01:23:35,053 --> 01:23:36,179
No sé cómo.
1531
01:23:40,475 --> 01:23:41,476
Sólo dilo.
1532
01:23:46,439 --> 01:23:48,650
Esa noche estaba lloviendo.
1533
01:23:52,070 --> 01:23:54,197
Mamá nos estaba enseñando a bailar.
1534
01:23:54,280 --> 01:23:56,157
Vamos, Tom, cariño. ¡Ven a bailar!
1535
01:23:56,241 --> 01:23:58,743
Fue una de las pocas veces
Recuerdo haberme divertido.
1536
01:23:58,827 --> 01:24:01,287
- Vamos.
- ¡Ay, mamá! No puedo bailar.
1537
01:24:01,371 --> 01:24:02,997
Ah, ¿a qué te refieres?
Por supuesto que puedes.
1538
01:24:03,081 --> 01:24:05,375
Bien, toma la mano de Savannah.
1539
01:24:05,458 --> 01:24:07,335
Savannah lo hace mejor que yo.
Sólo baila con ella.
1540
01:24:09,337 --> 01:24:10,547
Aquí tienes. Giro de vuelta.
1541
01:24:11,172 --> 01:24:13,425
- Uno, dos, patada. Ahí tienes, Tom. Patada.
- Detener. Detener.
1542
01:24:13,508 --> 01:24:15,844
Aquí viene otro turno ahora.
¿Estás listo? Aquí vamos.
1543
01:24:15,927 --> 01:24:17,011
Doblar. ¡Eso es todo!
1544
01:24:17,095 --> 01:24:19,055
Me pregunto quién es.
1545
01:24:19,931 --> 01:24:20,932
Eso es todo.
1546
01:24:26,104 --> 01:24:27,105
¡Tomás!
1547
01:24:27,731 --> 01:24:28,732
¡Mamá!
1548
01:24:35,071 --> 01:24:36,865
Entraron en nuestra casa.
1549
01:24:37,741 --> 01:24:38,783
Tres hombres.
1550
01:24:40,493 --> 01:24:42,245
Mamá gritó: "Ayúdanos, Tom".
1551
01:24:44,247 --> 01:24:45,915
Quería hacerlo, pero no pude.
1552
01:24:53,631 --> 01:24:55,341
Uno de ellos violó a Savannah.
1553
01:24:56,801 --> 01:24:58,428
Uno de ellos violó a mi madre.
1554
01:25:03,558 --> 01:25:04,559
Oh.
1555
01:25:08,229 --> 01:25:11,524
supongo que esa no es la respuesta
a todos los problemas de Savannah,
1556
01:25:12,358 --> 01:25:13,860
pero pensé que deberías saberlo.
1557
01:25:14,778 --> 01:25:15,862
Dios, sí.
1558
01:25:18,907 --> 01:25:20,283
¿Y qué es Callanwolde?
1559
01:25:23,077 --> 01:25:24,913
Esa es la prisión de la que escaparon.
1560
01:25:31,795 --> 01:25:33,046
Eh...
1561
01:25:34,589 --> 01:25:36,424
¿Qué edad tenía Savannah cuando sucedió esto?
1562
01:25:39,219 --> 01:25:40,303
Trece.
1563
01:25:43,223 --> 01:25:44,224
Mmmm.
1564
01:25:44,974 --> 01:25:46,017
Y, eh...
1565
01:25:48,853 --> 01:25:50,897
¿Qué estabas haciendo?
mientras esto sucedía?
1566
01:25:58,780 --> 01:25:59,823
No sé.
1567
01:26:02,158 --> 01:26:03,159
¿No lo sabes?
1568
01:26:03,952 --> 01:26:05,495
¿Quizás corriste en busca de ayuda?
1569
01:26:07,747 --> 01:26:08,748
No.
1570
01:26:11,167 --> 01:26:12,335
¿Por qué no?
1571
01:26:13,461 --> 01:26:15,380
No sé. No sé.
1572
01:26:20,552 --> 01:26:21,719
¿Por qué crees que no lo hiciste?
1573
01:26:22,887 --> 01:26:23,888
Bueno...
1574
01:26:25,139 --> 01:26:26,140
No lo sé.
1575
01:26:27,016 --> 01:26:28,101
Sólo porque.
1576
01:26:30,979 --> 01:26:32,647
Ésa es la respuesta de un niño, Tom.
1577
01:26:45,493 --> 01:26:47,120
Dijiste antes de eso, um...
1578
01:26:49,289 --> 01:26:50,540
Entraron tres hombres.
1579
01:26:52,000 --> 01:26:53,543
¿Qué pasó con el tercer hombre?
1580
01:26:59,007 --> 01:27:00,008
¿Tomás?
1581
01:27:03,052 --> 01:27:04,137
¿Dónde estaba él?
1582
01:27:04,929 --> 01:27:07,557
¡Tom, ayúdame!
1583
01:27:08,224 --> 01:27:10,059
¡Mamá!
1584
01:27:10,643 --> 01:27:12,687
- ¡Ayúdame!
- Vamos.
1585
01:27:12,770 --> 01:27:13,771
¡Sabana!
1586
01:27:13,855 --> 01:27:15,189
¡Ah! ¡Basta!
1587
01:27:22,155 --> 01:27:23,156
¿Tomás?
1588
01:27:25,116 --> 01:27:26,159
Está bien.
1589
01:27:28,202 --> 01:27:29,287
Háblame de él.
1590
01:27:42,717 --> 01:27:44,719
Él dijo,
"Si te mueves, te cortaré el cuello".
1591
01:27:44,802 --> 01:27:46,804
- ¡Tomás!
- Me estás haciendo daño.
1592
01:27:46,888 --> 01:27:48,056
Carne cruda.
1593
01:27:48,723 --> 01:27:50,642
Me llamó carne cruda.
1594
01:27:50,725 --> 01:27:52,685
"Nada me gusta más que fresco...
1595
01:27:52,769 --> 01:27:55,229
- Me estás haciendo daño. ¡Basta!
- ...carne cruda."
1596
01:28:02,904 --> 01:28:04,864
¿Qué me estaba pasando...?
1597
01:28:10,453 --> 01:28:11,704
era inimaginable.
1598
01:28:13,164 --> 01:28:14,165
Literalmente.
1599
01:28:24,509 --> 01:28:26,511
No sabía que le podía pasar a un niño.
1600
01:28:27,345 --> 01:28:29,889
Dime que te gusta.
1601
01:28:35,395 --> 01:28:37,146
Todo lo que quería hacer era morir.
1602
01:28:42,527 --> 01:28:43,987
Especialmente cuando vi a Luke.
1603
01:28:48,241 --> 01:28:49,826
Dime que te gusta.
1604
01:28:55,957 --> 01:28:57,333
No. ¡No lo hagas!
1605
01:29:04,382 --> 01:29:05,425
¡Maldita sea!
1606
01:29:19,856 --> 01:29:22,442
Lucas, dos. Mamá, uno.
1607
01:29:22,525 --> 01:29:23,860
Mientras yo no hice nada.
1608
01:29:25,737 --> 01:29:27,238
No había nada que pudieras hacer.
1609
01:29:27,822 --> 01:29:29,782
Eras sólo un niño.
1610
01:29:29,866 --> 01:29:30,950
No tenías ningún arma.
1611
01:29:32,994 --> 01:29:35,288
estoy sorprendido
tú y Savannah sobrevivieron.
1612
01:29:40,376 --> 01:29:41,377
Eh...
1613
01:29:44,505 --> 01:29:46,382
¿Qué pasó después? Quiero decir...
1614
01:29:48,468 --> 01:29:51,095
¿Cómo lo afrontó tu familia?
¿Tu padre?
1615
01:29:53,848 --> 01:29:55,183
¿Quién dijo que le dijimos?
1616
01:29:57,185 --> 01:29:59,062
¿Tú... no lo dijiste?
1617
01:30:02,315 --> 01:30:03,524
¿Nadie?
1618
01:30:06,444 --> 01:30:08,279
No. Debiste haberle dicho a la policía o...
1619
01:30:12,033 --> 01:30:14,035
Oh, Dios mío, Tom.
1620
01:30:16,079 --> 01:30:17,622
Mamá dijo: "Se acabó.
1621
01:30:18,748 --> 01:30:20,958
Saque estos cadáveres afuera.
1622
01:30:23,294 --> 01:30:24,670
Limpia este desastre."
1623
01:30:26,714 --> 01:30:28,466
Estaba loca esa noche.
1624
01:30:29,383 --> 01:30:32,470
"Esto no sucedió.
Esto no sucedió."
1625
01:30:32,553 --> 01:30:33,638
Ella siguió diciéndolo.
1626
01:30:34,847 --> 01:30:36,808
Nos dijo el minuto
dijimos una palabra al respecto
1627
01:30:36,891 --> 01:30:38,976
fue el minuto
ella dejó de ser nuestra madre.
1628
01:30:40,228 --> 01:30:44,065
Nos dijo que llegaría la mañana y todo
Se vería mejor bajo la luz del sol.
1629
01:30:47,693 --> 01:30:49,612
Y después de enterrar los cuerpos...
1630
01:30:50,655 --> 01:30:52,907
Entré allí para ver cómo estaba Savannah...
1631
01:30:55,409 --> 01:30:56,953
para ver cómo estaba.
1632
01:30:58,579 --> 01:31:00,832
Estaba intentando hacer lo que mamá había dicho.
1633
01:31:02,416 --> 01:31:04,836
Intentando actuar como si nada hubiera pasado.
1634
01:31:06,295 --> 01:31:08,131
Ponerse el pelo en rulos.
1635
01:31:09,590 --> 01:31:12,593
- ¿Qué hicieron todos ustedes esta noche?
- Sólo su vestido estaba del revés.
1636
01:31:12,677 --> 01:31:15,471
Me estoy rompiendo la joroba mientras
Estás jugando con un perro tonto.
1637
01:31:15,555 --> 01:31:18,099
Cuando mi padre vino a casa a cenar...
1638
01:31:18,182 --> 01:31:19,183
Muchachos, presten atención.
1639
01:31:19,267 --> 01:31:21,644
...nos sentamos y comimos
como si no pasara nada.
1640
01:31:21,727 --> 01:31:23,104
Come ahora.
1641
01:31:28,401 --> 01:31:29,485
Dios me ayude.
1642
01:31:32,321 --> 01:31:34,991
creo que el silencio
Fue peor que las violaciones.
1643
01:31:40,121 --> 01:31:42,915
Tres días después,
Savannah intentó suicidarse.
1644
01:31:52,300 --> 01:31:55,052
Ella podría quedarse callada,
pero ella no podía mentir.
1645
01:31:59,473 --> 01:32:03,769
♪ Y eso es lo que me gusta del Sur ♪
1646
01:32:15,615 --> 01:32:17,158
Di algo, Lowenstein.
1647
01:32:18,993 --> 01:32:20,077
¿Cómo te sientes?
1648
01:32:22,914 --> 01:32:24,999
Bueno, me siento bien.
1649
01:32:26,292 --> 01:32:29,212
Quiero decir, pensé que estaría en
al suelo después de decirte esto,
1650
01:32:29,295 --> 01:32:32,715
pero yo... me siento sorprendentemente bien.
1651
01:32:34,383 --> 01:32:35,760
- ¿Estás seguro?
- Oh sí.
1652
01:32:36,761 --> 01:32:37,762
Quiero decir...
1653
01:32:41,098 --> 01:32:42,183
¿Qué soy yo?
1654
01:32:44,393 --> 01:32:46,229
Estoy aliviado.
1655
01:32:47,104 --> 01:32:48,564
Ya sabes, la ropa está limpia.
1656
01:32:48,648 --> 01:32:50,942
El fantasma ha salido del armario y yo...
1657
01:32:51,025 --> 01:32:53,277
Realmente has aprendido
cómo cubrir tu dolor, ¿no?
1658
01:32:55,655 --> 01:32:57,657
Has hecho eso toda tu vida.
1659
01:33:00,910 --> 01:33:03,746
Ese niño de 13 años
Todavía sufre mucho.
1660
01:33:10,294 --> 01:33:12,213
No me hagas esto, Lowenstein.
1661
01:33:12,672 --> 01:33:13,881
No me hagas esto.
1662
01:33:16,050 --> 01:33:17,677
Puedo sentir tu dolor, Tom.
1663
01:33:19,679 --> 01:33:20,721
Lo siento.
1664
01:33:22,682 --> 01:33:24,100
Déjate sentir.
1665
01:33:25,309 --> 01:33:27,520
Se necesita coraje para sentir el dolor, Tom.
1666
01:33:28,896 --> 01:33:30,481
Puedes hacerlo. Puedes manejarlo.
1667
01:33:32,441 --> 01:33:33,734
No tengas miedo.
1668
01:33:33,818 --> 01:33:35,361
Está bien.
1669
01:33:35,444 --> 01:33:38,281
Está bien.
1670
01:33:39,782 --> 01:33:40,783
Está bien.
1671
01:33:43,369 --> 01:33:46,122
Oh, lo has mantenido encerrado durante tanto tiempo.
1672
01:33:48,708 --> 01:33:49,792
Déjalo ir.
1673
01:33:51,419 --> 01:33:52,461
Déjalo ir.
1674
01:33:54,672 --> 01:33:56,841
Tienes mucho por qué llorar, ¿no?
1675
01:34:02,847 --> 01:34:03,931
Está bien.
1676
01:34:06,350 --> 01:34:07,435
Está bien.
1677
01:34:08,519 --> 01:34:10,187
Sí.
1678
01:34:10,271 --> 01:34:11,355
Siente el dolor.
1679
01:34:13,816 --> 01:34:14,817
Llorar.
1680
01:34:15,401 --> 01:34:16,402
Llorar.
1681
01:34:16,902 --> 01:34:18,070
Siente el dolor.
1682
01:34:20,072 --> 01:34:22,408
Es la única manera de curarte a ti mismo.
1683
01:34:25,286 --> 01:34:26,287
Eso es todo.
1684
01:34:27,371 --> 01:34:28,456
Déjalo ir.
1685
01:34:30,374 --> 01:34:31,417
Déjalo ir.
1686
01:34:33,586 --> 01:34:34,795
Está bien.
1687
01:34:56,359 --> 01:34:57,777
Oh, Dios.
1688
01:34:58,444 --> 01:35:00,446
Oh, soy demasiado mayor para esta mierda.
1689
01:35:00,529 --> 01:35:02,365
- Vamos, entrenador. Hagámoslo de nuevo.
- Está bien.
1690
01:35:03,407 --> 01:35:05,993
Debe ser difícil envejecer, ¿eh?
Fuera de forma. Pasado tu mejor momento.
1691
01:35:06,077 --> 01:35:07,370
- Ven aquí.
- ¿Eh?
1692
01:35:07,453 --> 01:35:10,581
Ahora, no me refiero a nada personal.
por esto, Bernardo,
1693
01:35:10,664 --> 01:35:13,125
pero voy a dejar marcas de tacos
en tu nariz y mejillas
1694
01:35:13,209 --> 01:35:14,210
y por toda tu cara.
1695
01:35:14,293 --> 01:35:16,253
Bueno, se sintió genial.
Poniéndote de culo, entrenador.
1696
01:35:16,337 --> 01:35:18,089
- Muy bien, ¿estás listo?
- Sí.
1697
01:35:18,672 --> 01:35:19,757
¡Colocar!
1698
01:35:19,840 --> 01:35:21,050
¡Cabaña!
1699
01:35:21,133 --> 01:35:23,052
¡Ir! Vamos. Vamos. ¡Vamos!
1700
01:35:23,135 --> 01:35:24,512
¡Oh!
1701
01:35:25,888 --> 01:35:26,889
Oh.
1702
01:35:26,972 --> 01:35:30,017
No puedo creer que me estén superando
por un violinista.
1703
01:35:30,726 --> 01:35:32,353
Está bien. Vamos.
Dale una mano a un anciano.
1704
01:35:32,436 --> 01:35:33,521
¡Ah!
1705
01:35:37,400 --> 01:35:39,860
Ahora voy a atraparte
si no puedo enseñarte fútbol.
1706
01:35:49,078 --> 01:35:50,371
Jesús.
1707
01:35:54,041 --> 01:35:55,084
Papá.
1708
01:36:03,300 --> 01:36:05,845
Entonces, así es como tu madre
te deja pasar el verano?
1709
01:36:05,928 --> 01:36:09,598
El profesor Greenberg acaba de llamar y decir
Te has saltado dos lecciones esta semana.
1710
01:36:09,682 --> 01:36:11,600
No me gusta Greenberg. Es un canalla.
1711
01:36:11,684 --> 01:36:12,977
Es estricto.
1712
01:36:13,060 --> 01:36:15,062
Los grandes maestros suelen serlo.
1713
01:36:15,146 --> 01:36:17,940
Soy Tom Wingo, Sr. Woodruff.
El entrenador de fútbol de Bernard.
1714
01:36:18,023 --> 01:36:19,525
Es un placer, señor Wingo.
1715
01:36:20,276 --> 01:36:21,527
He oído mucho sobre ti.
1716
01:36:22,820 --> 01:36:25,698
¿Por qué no lo dejamos por hoy?
Ve a casa y practica tu violín.
1717
01:36:25,781 --> 01:36:27,783
Tal vez podamos resolver algo mañana.
1718
01:36:27,867 --> 01:36:29,034
Bueno.
1719
01:36:29,118 --> 01:36:31,328
No tenía idea de que fuera tan fuerte.
1720
01:36:31,954 --> 01:36:33,497
Es un buen jugador de fútbol.
1721
01:36:33,873 --> 01:36:36,917
Pero no estoy seguro de quererlo
Tocando el violín con los dedos rotos.
1722
01:36:37,001 --> 01:36:39,503
Bueno, dijo que eso te preocuparía.
Es bastante cuidadoso.
1723
01:36:39,962 --> 01:36:41,589
Él es quien debería preocuparse.
1724
01:36:41,672 --> 01:36:42,756
Bueno...
1725
01:36:43,424 --> 01:36:45,801
Lamento acortar su sesión,
Sr. Wingo,
1726
01:36:45,885 --> 01:36:49,054
pero he inscrito a Bernard
en las últimas dos semanas en Tanglewood.
1727
01:36:49,680 --> 01:36:52,933
Con un poco de disciplina,
De hecho, podría convertirse en un buen músico.
1728
01:36:54,727 --> 01:36:56,061
Eres el maestro.
1729
01:36:57,980 --> 01:36:59,523
Me alegra que lo entiendas.
1730
01:37:03,777 --> 01:37:05,321
Ah, eh...
1731
01:37:05,404 --> 01:37:07,948
susana y yo
Van a tener una cena el próximo viernes.
1732
01:37:09,283 --> 01:37:10,784
¿Por qué no te unes a nosotros?
1733
01:37:11,994 --> 01:37:13,579
Gracias. Lo esperaré con ansias.
1734
01:37:32,097 --> 01:37:33,098
Hola.
1735
01:37:36,268 --> 01:37:37,269
¿Cómo estás?
1736
01:37:37,770 --> 01:37:39,313
Oh, estoy... estoy bien.
1737
01:37:39,980 --> 01:37:40,981
Bien.
1738
01:37:42,107 --> 01:37:43,275
¿Cómo está ella?
1739
01:37:44,693 --> 01:37:46,779
Teniendo en cuenta lo que ha pasado
esta semana,
1740
01:37:46,862 --> 01:37:48,364
Creo que lo está haciendo muy bien.
1741
01:37:49,031 --> 01:37:50,115
¿Puedo verla?
1742
01:37:52,368 --> 01:37:53,744
Creo que a ella le gustaría eso.
1743
01:38:07,883 --> 01:38:09,093
¿Cómo estás, cariño?
1744
01:38:11,720 --> 01:38:12,805
Bueno...
1745
01:38:14,807 --> 01:38:16,225
Todavía estoy aquí.
1746
01:38:19,645 --> 01:38:20,646
Entonces...
1747
01:38:21,397 --> 01:38:22,398
Entonces...
1748
01:38:26,277 --> 01:38:27,903
No sé qué decir.
1749
01:38:29,154 --> 01:38:30,573
Entonces déjame abrazarte.
1750
01:38:31,532 --> 01:38:34,618
tom lo siento mucho
Yo te hice pasar por todo esto.
1751
01:38:34,702 --> 01:38:36,537
No, no. Me hiciste un favor.
1752
01:38:37,371 --> 01:38:39,290
Pero no lo vuelvas a hacer.
1753
01:38:39,373 --> 01:38:42,501
No podía soportar pensar en un mundo
Sin ti en él, cariño.
1754
01:38:44,420 --> 01:38:46,297
Está bien, vámonos. Mantenlo en movimiento.
1755
01:38:46,380 --> 01:38:49,883
¡Oye, amigo, tú! Esa es una zona de prohibido estacionar.
¡así que sácalo de aquí!
1756
01:38:50,342 --> 01:38:52,511
¡Vamos! Mantenlo en movimiento. Mantenlo en movimiento.
1757
01:38:54,221 --> 01:38:55,723
He oído que es bonito en Tanglewood.
1758
01:38:55,806 --> 01:38:56,974
¿A quién le importa?
1759
01:38:57,057 --> 01:38:59,184
Está bien.
¡Vamos! Mantenlo en movimiento.
1760
01:39:00,644 --> 01:39:02,396
le escribí al entrenador
En tu escuela, amigo.
1761
01:39:03,105 --> 01:39:04,106
¿Por qué?
1762
01:39:04,189 --> 01:39:07,109
Le dije que iba a enviar de vuelta
Un gran jugador de béisbol el año que viene.
1763
01:39:07,192 --> 01:39:08,402
Eres un chico duro, Bernard.
1764
01:39:09,445 --> 01:39:10,446
¿Soy?
1765
01:39:11,363 --> 01:39:14,241
Tomaste todo lo que te di,
y volviste pidiendo más.
1766
01:39:15,743 --> 01:39:17,494
Bueno, eres el mejor entrenador que he tenido.
1767
01:39:17,578 --> 01:39:20,539
Bueno, soy el único entrenador que has tenido.
1768
01:39:20,623 --> 01:39:21,707
No, me refiero al maestro.
1769
01:39:21,790 --> 01:39:23,792
Eres el mejor maestro que he tenido.
Entrenador Wingo.
1770
01:39:24,293 --> 01:39:27,588
Gracias, Bernardo. ha pasado mucho tiempo
ya que un alumno mío dijo eso.
1771
01:39:28,422 --> 01:39:29,506
¿Por qué renunció?
1772
01:39:29,590 --> 01:39:31,967
Bueno, pensé que debería estar haciendo
algo mejor con mi vida.
1773
01:39:32,635 --> 01:39:33,719
¿Cómo qué?
1774
01:39:34,303 --> 01:39:36,472
Bueno, esa es una buena pregunta.
1775
01:39:37,389 --> 01:39:38,474
No estoy seguro.
1776
01:39:39,058 --> 01:39:40,392
Bueno, ¿no puedes volver a eso?
1777
01:39:40,476 --> 01:39:42,227
No sé si me querrían siquiera.
1778
01:39:42,311 --> 01:39:43,854
Quizás podría escribir una carta o algo así.
1779
01:39:43,937 --> 01:39:45,356
Sólo dime dónde enviarlo.
1780
01:39:45,439 --> 01:39:47,900
Gracias, Bernardo. pero te quiero
hacer algo más por mí.
1781
01:39:47,983 --> 01:39:49,735
- ¿Qué?
- Tocar el violín.
1782
01:39:49,818 --> 01:39:51,278
Tu padre dice que eres bastante bueno.
1783
01:39:52,237 --> 01:39:53,947
- ¿Aquí? ¿Ahora?
- Seguro. ¿Por qué no?
1784
01:39:54,031 --> 01:39:55,115
Anima este porro.
1785
01:39:56,075 --> 01:39:58,869
Bueno, está bien.
Pero quiero decir, estoy un poco avergonzado.
1786
01:39:58,952 --> 01:40:01,121
Quiero decir, la gente podría pensar
Quiero que tiren dinero.
1787
01:40:01,538 --> 01:40:04,541
Bueno, ¿qué pasa?
con unos cuantos dólares extra?
1788
01:40:05,626 --> 01:40:06,960
Vale, bueno, um...
1789
01:40:07,461 --> 01:40:11,465
Supongo que jugaré esto.
He estado trabajando en ello.
1790
01:40:11,548 --> 01:40:12,549
Está bien.
1791
01:41:02,599 --> 01:41:06,103
Ya sabes, si pudiera tocar el violín
Así, nunca tocaría una pelota de fútbol.
1792
01:41:06,812 --> 01:41:08,063
¿Qué hay de malo en hacer ambas cosas?
1793
01:41:09,314 --> 01:41:10,482
Absolutamente nada.
1794
01:41:10,566 --> 01:41:12,735
Ahora abordando
por la puerta de la vía 29...
1795
01:41:12,818 --> 01:41:14,194
Absolutamente nada.
1796
01:41:14,278 --> 01:41:15,696
Aquí tienes. Ponte esto.
1797
01:41:15,779 --> 01:41:18,115
Tienes que darte prisa ahora.
No querrás perder tu tren.
1798
01:41:18,907 --> 01:41:20,659
Mi padre te odia, entrenador Wingo.
1799
01:41:21,994 --> 01:41:23,370
Sí, pero él te ama.
1800
01:41:25,539 --> 01:41:26,623
Ven aquí.
1801
01:41:27,332 --> 01:41:28,417
Adiós, Bernardo.
1802
01:41:28,500 --> 01:41:30,753
- Te voy a extrañar.
- Yo también.
1803
01:41:32,045 --> 01:41:33,130
Adiós.
1804
01:41:34,381 --> 01:41:37,217
- Te escribiré, ¿vale?
- Será mejor que lo hagas. ¡Será mejor!
1805
01:41:38,552 --> 01:41:39,762
¡Y no fumes!
1806
01:41:39,845 --> 01:41:40,846
¡Oye, Bernardo!
1807
01:41:41,930 --> 01:41:43,015
¡Ey!
1808
01:41:43,098 --> 01:41:44,600
¡Quizás necesites esto!
1809
01:41:45,517 --> 01:41:47,311
Adiós.
1810
01:41:48,270 --> 01:41:50,564
Ahora abordando, vía 29.
1811
01:41:52,733 --> 01:41:53,817
¡Todos a bordo!
1812
01:42:57,881 --> 01:42:59,758
Pensé que los pianistas clásicos
1813
01:42:59,842 --> 01:43:02,427
se suponía que iban a ser pellizcados
y de aspecto anémico.
1814
01:43:02,928 --> 01:43:05,848
Te sentaré a su lado por si acaso.
quieres hacer un pase.
1815
01:43:06,390 --> 01:43:08,725
No, gracias. Ella no es mi tipo.
1816
01:43:08,809 --> 01:43:10,018
Bien.
1817
01:43:10,102 --> 01:43:11,436
¿Por qué dices eso?
1818
01:43:11,520 --> 01:43:14,189
creo que ella esta teniendo una aventura
con mi marido.
1819
01:43:17,609 --> 01:43:19,111
¿Has conocido a todos?
1820
01:43:19,194 --> 01:43:20,612
Sí. Estoy completamente intimidado.
1821
01:43:20,696 --> 01:43:22,656
Madison Kingsley es
uno de mis escritores favoritos.
1822
01:43:22,739 --> 01:43:24,616
Habla con él.
Voy a comprobar cómo está la cena.
1823
01:43:24,700 --> 01:43:26,451
...un compositor americano...
1824
01:43:26,535 --> 01:43:27,536
Muchas gracias.
1825
01:43:27,619 --> 01:43:30,497
¡Tomás! Oh, estoy encantado de que estés aquí.
1826
01:43:30,581 --> 01:43:33,542
Pues estoy encantada
Pude oírte tocar en persona otra vez.
1827
01:43:33,625 --> 01:43:34,626
¿Qué? ¿De nuevo?
1828
01:43:34,710 --> 01:43:37,796
Sí. te vi en
el Festival de Música de Charleston el verano pasado.
1829
01:43:37,880 --> 01:43:40,048
Eh, el concierto para violín de Brahms.
1830
01:43:40,132 --> 01:43:41,216
Bartók.
1831
01:43:43,135 --> 01:43:45,429
¿Alguna vez has visto
¿Un Stradivarius de cerca, Tom?
1832
01:43:45,512 --> 01:43:48,432
- Este es el mejor instrumento jamás creado.
- Mm-hmm.
1833
01:43:48,515 --> 01:43:52,227
Todos, voy a jugar algo.
en honor del señor Wingo.
1834
01:43:52,311 --> 01:43:54,813
No es tan frecuente
Tenemos invitados sureños, ¿eh?
1835
01:43:54,897 --> 01:43:56,815
¿Qué le gustaría oír, entrenador?
1836
01:43:56,899 --> 01:44:00,068
tengo miedo
No conozco muchas canciones de fútbol.
1837
01:44:00,152 --> 01:44:02,905
Sí, bueno... Todo está bien para mí.
1838
01:44:34,645 --> 01:44:38,273
Maldita sea, Herb. Ese Mozart
Seguro que sacó algunas melodías ágiles.
1839
01:44:42,194 --> 01:44:46,156
¿Podrías hacerme un favor?
Y prepárame un whisky con refresco, ¿por favor?
1840
01:44:47,574 --> 01:44:49,368
Ah, sí, señor.
1841
01:44:49,451 --> 01:44:50,535
Sí, señor.
1842
01:44:51,536 --> 01:44:53,497
¿Quién es él?
1843
01:44:54,122 --> 01:44:55,707
Ésa es una amiga de Susan.
1844
01:44:56,458 --> 01:44:58,293
Algún entrenador de fútbol.
1845
01:45:00,462 --> 01:45:01,755
Encantador.
1846
01:45:05,634 --> 01:45:08,136
- ¿Quieres un poco más de vino?
- La comida es maravillosa.
1847
01:45:08,220 --> 01:45:10,430
- ¿Es el mismo cocinero que tuviste el año pasado?
- Sí.
1848
01:45:10,514 --> 01:45:12,015
Me alegro que te guste.
1849
01:45:12,432 --> 01:45:13,433
Un artista menor.
1850
01:45:13,517 --> 01:45:16,353
¿Cómo puedes descartar su trabajo?
¿Como sin importancia, Spencer?
1851
01:45:16,436 --> 01:45:18,689
Está colgado en el maldito Metropolitan.
1852
01:45:18,772 --> 01:45:20,691
Bueno, Madison, también lo es el papel higiénico.
1853
01:45:20,774 --> 01:45:21,858
¡Tomás!
1854
01:45:21,942 --> 01:45:23,568
Tom, deberías hablar con Madison.
1855
01:45:23,652 --> 01:45:26,071
Es un gran admirador de los autores sureños.
1856
01:45:26,154 --> 01:45:29,199
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty.
1857
01:45:29,282 --> 01:45:31,618
Oh, me encanta
todos esos confederados renegados.
1858
01:45:31,702 --> 01:45:33,829
Quieres decir que amas el exceso y la excentricidad.
1859
01:45:33,912 --> 01:45:35,414
Es cierto.
1860
01:45:35,497 --> 01:45:37,499
Están todos locos como sombrereros, ¿no?
1861
01:45:38,208 --> 01:45:40,669
Supongo que sabes algunas cosas
sobre la locura, Tom.
1862
01:45:42,963 --> 01:45:43,964
Un poco.
1863
01:45:44,464 --> 01:45:48,218
La hermana de Tom es la poeta Savannah Wingo,
Madison. ¿Estás familiarizado con su trabajo?
1864
01:45:48,301 --> 01:45:50,012
Sí. Ella es buena.
1865
01:45:50,762 --> 01:45:51,763
Muy bien.
1866
01:45:52,806 --> 01:45:54,141
Ella es una paciente de Susan.
1867
01:45:54,224 --> 01:45:56,393
No creo que sea apropiado.
1868
01:45:56,476 --> 01:45:57,894
Cariño,
1869
01:45:57,978 --> 01:46:01,440
todo el mundo sabe que eres el grande
sanador psíquico de la comunidad literaria.
1870
01:46:01,523 --> 01:46:03,567
Me sorprende que no entiendas
una parte de las regalías de sus autores.
1871
01:46:03,650 --> 01:46:05,152
Lo lamento.
1872
01:46:05,235 --> 01:46:06,820
¿Qué has estado bebiendo, Herbert?
1873
01:46:06,903 --> 01:46:08,989
Oh, deberías preguntarle a Tom. Lo sirvió.
1874
01:46:09,614 --> 01:46:11,616
No estabas intentando envenenarme, ¿verdad?
1875
01:46:11,950 --> 01:46:13,452
No intencionalmente.
1876
01:46:13,535 --> 01:46:15,871
pero ya sabes
cómo funciona la mente subconsciente.
1877
01:46:17,497 --> 01:46:19,541
Me gustas, Tom.
1878
01:46:20,125 --> 01:46:22,753
Me gusta tu lucha,
tu orgullo de Tara.
1879
01:46:22,836 --> 01:46:24,629
Prometiste que no harías esto.
1880
01:46:25,172 --> 01:46:27,215
Tienes razón, Susana.
No debería molestarme con Tom.
1881
01:46:28,175 --> 01:46:29,259
Debería molestarte
1882
01:46:29,342 --> 01:46:32,387
por convertir a mi hijo en Quasimodo
con uniforme de fútbol.
1883
01:46:33,096 --> 01:46:36,892
Susan, no puedo creer que hayas dejado que Bernard
jugar un juego que podría lastimarle las manos.
1884
01:46:36,975 --> 01:46:38,852
Y no puedo creer que hayas venido a mi casa
1885
01:46:38,935 --> 01:46:41,271
cuando todo el mundo sabe
te estás follando a mi marido.
1886
01:46:41,897 --> 01:46:42,981
Mmm.
1887
01:46:50,155 --> 01:46:52,783
Creo que le debes una disculpa a Monique, Susan.
1888
01:46:52,866 --> 01:46:55,702
Creo que me debes una disculpa.
tu hijo de puta.
1889
01:46:56,787 --> 01:46:59,206
Cariño, ¿dónde está tu sentido del humor?
1890
01:47:00,999 --> 01:47:04,002
Madison, ¿cómo se llama este personaje?
en tu obra, la nueva?
1891
01:47:04,086 --> 01:47:06,129
Lo llamo S.B.
1892
01:47:06,213 --> 01:47:09,466
Y está modelado según un personaje.
sentado justo en esta mesa.
1893
01:47:09,966 --> 01:47:12,844
- Yo no, espero.
- ¡Yoo-hoo, Herbert!
1894
01:47:12,928 --> 01:47:15,555
¡El chico sureño tiene tu violín!
1895
01:47:15,639 --> 01:47:16,640
¿Qué dijo?
1896
01:47:16,723 --> 01:47:18,850
¿Qué está sucediendo?
1897
01:47:18,934 --> 01:47:21,812
¡Mejor date prisa, ahora!
¡Se está poniendo pesado!
1898
01:47:22,354 --> 01:47:24,856
Herbert, ¿por qué tardas tanto?
1899
01:47:24,940 --> 01:47:26,358
¿Qué crees que estás haciendo?
1900
01:47:27,275 --> 01:47:30,570
Cariño, ¿dónde está tu sentido del humor?
1901
01:47:31,196 --> 01:47:33,782
Ese Stradivarius vale
más de $1 millón.
1902
01:47:33,865 --> 01:47:36,827
Bueno, si lo dejo caer,
no valdrá una mierda.
1903
01:47:36,910 --> 01:47:38,411
No lo hagas, Tom.
1904
01:47:39,204 --> 01:47:40,956
Discúlpate con tu esposa, Herbert.
1905
01:47:41,039 --> 01:47:42,374
Estás mintiendo.
1906
01:47:42,833 --> 01:47:43,959
Puede que lo sea.
1907
01:47:44,042 --> 01:47:46,837
Pero es un farol poderoso,
¿No es así, imbécil?
1908
01:47:47,462 --> 01:47:48,672
¡Lo siento, Susana!
1909
01:47:52,300 --> 01:47:54,386
La sinceridad te sienta bien, Herbie.
1910
01:47:55,303 --> 01:47:56,471
Ahora discúlpame
1911
01:47:56,555 --> 01:47:59,349
por tu imperdonable violación de la etiqueta
en la mesa de la cena esta noche,
1912
01:47:59,432 --> 01:48:01,643
Eres un imbécil con aliento de zarigüeya.
1913
01:48:04,271 --> 01:48:05,981
Lo siento mucho, Tom.
1914
01:48:09,276 --> 01:48:12,529
Seguro que todos sabéis dar una fiesta.
aquí en la ciudad de Nueva York.
1915
01:48:22,038 --> 01:48:23,039
¡Oye!
1916
01:48:24,666 --> 01:48:25,667
¡Tomás!
1917
01:48:27,919 --> 01:48:29,087
Tom, espera!
1918
01:48:34,342 --> 01:48:36,761
Ahora sé por qué siempre pareces tan triste.
1919
01:48:41,683 --> 01:48:43,351
Por favor llévame contigo.
1920
01:49:13,006 --> 01:49:15,634
Déjame advertirte.
1921
01:49:15,717 --> 01:49:18,637
La idea de enamorarse
me aterroriza.
1922
01:49:22,432 --> 01:49:23,808
Entonces seamos solo amigos.
1923
01:49:24,976 --> 01:49:26,978
Muy buenos amigos.
1924
01:50:23,785 --> 01:50:25,036
Löwenstein...
1925
01:50:25,620 --> 01:50:26,663
Mmmm?
1926
01:50:30,834 --> 01:50:32,627
Creo que me gusta el adulterio.
1927
01:50:35,964 --> 01:50:37,716
Por eso lo convirtieron en pecado.
1928
01:50:47,183 --> 01:50:49,102
¡Arrepentíos, pecadores!
1929
01:50:49,185 --> 01:50:51,313
¡Echa tu suerte con el Señor!
1930
01:50:52,814 --> 01:50:54,983
Después de anoche,
Necesitaré un poco de arrepentimiento.
1931
01:50:55,066 --> 01:50:56,860
Oh, estoy en problemas.
1932
01:50:56,943 --> 01:50:58,111
¿Qué? ¿Qué?
1933
01:50:58,194 --> 01:51:00,238
Dime. ¿Por qué estás en problemas?
1934
01:51:00,322 --> 01:51:03,283
Me está empezando a gustar esta ciudad, doctor.
1935
01:51:03,366 --> 01:51:04,909
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
1936
01:51:08,163 --> 01:51:09,164
¿Tienes que preguntar?
1937
01:51:09,247 --> 01:51:11,416
Soy neurótico.
Necesito mucha tranquilidad.
1938
01:51:11,499 --> 01:51:14,169
Lowenstein, podrías obligarme
cambiar de opinión sobre cualquier cosa.
1939
01:51:15,754 --> 01:51:17,839
Hola tom. Productos horneados calientes.
1940
01:51:18,882 --> 01:51:20,800
¿Interrumpí algo vil?
1941
01:51:21,801 --> 01:51:23,303
¡Bueno, hola Susana!
1942
01:51:23,386 --> 01:51:25,680
Te ves fabulosa esta mañana.
1943
01:51:25,764 --> 01:51:27,640
Me alegro mucho que ambos hayan echado un polvo.
1944
01:51:28,183 --> 01:51:29,309
Hola Eddie.
1945
01:51:29,392 --> 01:51:31,936
¿Te gusta un poco de mantequilla?
¿En tu croissant, cariño?
1946
01:51:35,315 --> 01:51:36,483
Pregúntale.
1947
01:51:42,614 --> 01:51:43,740
¿Adivina qué?
1948
01:51:43,823 --> 01:51:47,702
Hablé con Bernard hoy y me preguntó
para venir a visitarlo el próximo fin de semana.
1949
01:51:47,786 --> 01:51:49,120
No podía creerlo.
1950
01:51:49,204 --> 01:51:50,580
Genial. Eso es fantástico.
1951
01:51:50,663 --> 01:51:53,041
Oh, te estoy muy agradecido, Tom Wingo.
1952
01:51:53,124 --> 01:51:55,835
Ah, no fue nada. Nada.
Vamos. Córtalo.
1953
01:51:55,919 --> 01:51:57,504
¡Mirar! Esta es la propiedad.
1954
01:51:57,587 --> 01:51:59,881
Da toda la vuelta,
todo el camino hasta allí.
1955
01:51:59,964 --> 01:52:01,299
¿No es hermoso?
1956
01:52:01,383 --> 01:52:03,259
No tan hermosa como tú.
1957
01:52:03,343 --> 01:52:04,886
Oh, cariño.
1958
01:52:05,387 --> 01:52:07,472
Esto es todo.
A Herbert nunca le gustó, ¿sabes?
1959
01:52:07,555 --> 01:52:09,474
Este lugar le hacía estornudar.
1960
01:52:10,975 --> 01:52:13,895
Extraño el olor a limpio y fresco.
yo mismo de monóxido de carbono.
1961
01:52:13,978 --> 01:52:16,523
no puedo creer
Estamos a sólo una hora de Nueva York.
1962
01:52:16,606 --> 01:52:19,442
Bueno, Carolina del Sur no
El único estado con árboles, ¿sabes?
1963
01:52:19,526 --> 01:52:21,945
Ya sabes, en mi próxima vida
Quiero ser tú, Lowenstein.
1964
01:52:22,404 --> 01:52:24,697
quiero ganar mucho dinero
fuera de los locos,
1965
01:52:24,781 --> 01:52:26,491
tener un fabuloso ático en la ciudad,
1966
01:52:26,574 --> 01:52:29,577
una casa de campo estupenda y un chico como yo.
1967
01:52:29,661 --> 01:52:30,829
Ay.
1968
01:52:33,581 --> 01:52:35,750
- Vamos. Quiero mostrarte todo.
- Está bien.
1969
01:52:37,794 --> 01:52:39,546
Mira, ¿no es bonito?
1970
01:52:41,548 --> 01:52:43,258
Cariño, acabas de romper una docena de huevos.
1971
01:52:43,341 --> 01:52:44,968
Ah, no me importa.
1972
01:52:48,346 --> 01:52:50,432
Sabes lo que pensé
cuando te vi por primera vez?
1973
01:52:50,515 --> 01:52:51,516
¿Qué?
1974
01:52:51,599 --> 01:52:54,102
Pensé: "Jesús, ella me odia.
1975
01:52:54,185 --> 01:52:56,771
¿Por qué me hace sentir tan estúpido?".
1976
01:52:56,855 --> 01:52:58,690
¿Qué piensas ahora?
1977
01:52:58,773 --> 01:53:00,650
- ¿Ahora mismo?
- Mm-hmm.
1978
01:53:00,733 --> 01:53:04,571
Estoy pensando: "¿Por qué ella me hace
¿Te sientes tan jodidamente bien?"
1979
01:53:05,363 --> 01:53:06,781
Porque ella te ama.
1980
01:53:22,714 --> 01:53:25,550
Löwenstein. Löwenstein.
1981
01:53:28,219 --> 01:53:30,472
Quizás debería llamarte Susan ahora.
1982
01:53:32,724 --> 01:53:35,643
No, me encanta la forma en que dices Lowenstein.
1983
01:53:37,520 --> 01:53:39,230
Ya sabes...
1984
01:53:39,314 --> 01:53:41,983
Antes de conocerte, estaba profundamente dormido.
1985
01:53:42,984 --> 01:53:44,486
Y ni siquiera lo sabía.
1986
01:53:50,575 --> 01:53:51,951
Me temo que.
1987
01:53:52,535 --> 01:53:54,829
¿De qué, cariño?
1988
01:53:56,915 --> 01:53:59,334
¿Qué va a pasar?
¿Cuándo Sally quiere que vuelvas?
1989
01:54:05,924 --> 01:54:07,675
Ella quiere que vuelvas, ¿sabes?
1990
01:54:08,801 --> 01:54:10,929
¿Qué te hace estar tan seguro?
1991
01:54:12,263 --> 01:54:14,849
- He probado la mercancía.
- Oh.
1992
01:54:14,933 --> 01:54:16,434
- ¡Oh!
- Mmm.
1993
01:54:16,518 --> 01:54:18,311
¡Ay dios mío!
1994
01:54:24,817 --> 01:54:26,277
Extiéndanlos bien.
1995
01:54:26,361 --> 01:54:27,612
Eres una cosa sucia, tú.
1996
01:54:27,695 --> 01:54:29,989
No, no estoy siendo sucio.
Difundidlos de esta manera.
1997
01:54:30,073 --> 01:54:31,533
Ahora tienes que enfrentarme.
1998
01:54:32,158 --> 01:54:34,661
Vamos, aborda.
1999
01:54:35,119 --> 01:54:37,038
- Cógelo.
- Oh.
2000
01:54:37,121 --> 01:54:38,915
Listo.
2001
01:54:41,292 --> 01:54:43,670
¡Oh, no! ¡Oh, no!
2002
01:54:43,753 --> 01:54:46,506
Oh. ¡Oh!
2003
01:54:48,091 --> 01:54:50,260
- Soy demasiado mayor para este juego.
- Yo también.
2004
01:54:51,219 --> 01:54:53,096
- Esta es la mejor parte.
- Sí.
2005
01:54:55,348 --> 01:54:57,934
Si permanecemos juntos,
¿Tengo que convertirme en judío?
2006
01:54:58,017 --> 01:55:00,311
Por supuesto que no.
Herbert no es judío.
2007
01:55:00,395 --> 01:55:02,730
Oye, no me importa.
Todo el mundo en mi familia lo está haciendo.
2008
01:55:18,746 --> 01:55:20,915
Hay Luke ahí arriba en alguna parte.
2009
01:55:24,085 --> 01:55:26,004
¡Estúpido imbécil!
2010
01:55:31,634 --> 01:55:34,637
Cuando era niño,
Me parecía un dios.
2011
01:55:37,599 --> 01:55:39,017
¿Cómo lo ves ahora?
2012
01:55:42,145 --> 01:55:43,354
Como un hombre...
2013
01:55:44,564 --> 01:55:47,066
con limitaciones, como el resto de nosotros.
2014
01:55:47,150 --> 01:55:49,777
Excepto tú, Löwenstein.
Eres perfecto.
2015
01:55:49,861 --> 01:55:53,364
- Estoy lejos de eso.
- No.
2016
01:55:53,448 --> 01:55:54,907
Oh, miro hacia atrás en mi vida
2017
01:55:54,991 --> 01:55:59,037
y me doy cuenta
que he estado paralizado por última vez...
2018
01:56:00,371 --> 01:56:01,873
Dios sabe cuántos años.
2019
01:56:03,082 --> 01:56:05,752
Quiero decir, ¿cómo podría haberme quedado?
en un matrimonio así?
2020
01:56:05,835 --> 01:56:07,337
Bueno, tuviste un hijo.
2021
01:56:07,420 --> 01:56:09,631
Oh sí.
Había razones, pero...
2022
01:56:10,673 --> 01:56:12,091
ninguno de ellos lo suficientemente bueno.
2023
01:56:13,760 --> 01:56:14,969
Yo solo...
2024
01:56:16,429 --> 01:56:18,014
Simplemente nunca pensé eso...
2025
01:56:18,890 --> 01:56:20,224
esto fue posible.
2026
01:56:23,186 --> 01:56:24,604
Y ahora yo...
2027
01:56:25,813 --> 01:56:29,859
Me despierto por la mañana
y paso todo el día pensando,
2028
01:56:29,942 --> 01:56:32,236
"¿No es agradable simplemente sentirse bien?"
2029
01:56:34,405 --> 01:56:36,741
Quiero decir, te escucho
camina por el pasillo hacia mí...
2030
01:56:41,454 --> 01:56:43,122
No puedo dejar de sonreír.
2031
01:56:45,249 --> 01:56:46,918
Sonrío todo el tiempo.
2032
01:56:57,011 --> 01:56:58,971
Te amo, Löwenstein.
2033
01:57:03,142 --> 01:57:06,479
¿Podemos volver a la cabaña?
y hacer el amor toda la noche?
2034
01:57:11,025 --> 01:57:14,195
Todavía tienes mucho que aprender.
sobre el aire libre.
2035
01:58:00,658 --> 01:58:02,493
Me alegra que me hayas traído aquí.
2036
01:58:03,953 --> 01:58:06,831
Oye, dice Lowenstein
Ella te dejará ir a casa pronto.
2037
01:58:06,914 --> 01:58:08,499
Mmm. Creo que estoy listo.
2038
01:58:09,500 --> 01:58:11,669
¿Qué pasa contigo? ¿Cuándo volverás a casa?
2039
01:58:14,881 --> 01:58:17,425
Bueno, no lo sé.
Sally y yo estamos teniendo problemas.
2040
01:58:17,508 --> 01:58:19,427
Oh, no. Lo siento, Tom.
2041
01:58:20,011 --> 01:58:22,221
Pensé que podría quedarme aquí arriba
por un tiempo.
2042
01:58:22,305 --> 01:58:23,723
¿Estás en Nueva York?
2043
01:58:23,806 --> 01:58:27,435
No puedo imaginar eso.
Nunca podrías abandonar el Sur.
2044
01:58:27,518 --> 01:58:28,519
Bueno, lo hiciste.
2045
01:58:28,603 --> 01:58:31,439
Sí.
Pero no me encanta como a ti.
2046
01:58:59,550 --> 01:59:01,552
Ven a buscarme.
Tienes que sumergirte bajo el agua.
2047
01:59:12,438 --> 01:59:13,523
¿Hola?
2048
01:59:14,857 --> 01:59:15,983
Hola, Sally.
2049
01:59:19,654 --> 01:59:20,738
Ajá.
2050
02:01:04,508 --> 02:01:05,676
Ella te llamó.
2051
02:01:14,685 --> 02:01:16,103
Bueno...
2052
02:01:18,856 --> 02:01:20,691
Sabíamos que este día llegaría, ¿no?
2053
02:01:21,567 --> 02:01:22,985
Pero nunca estás del todo...
2054
02:01:24,111 --> 02:01:26,364
preparado para ello.
2055
02:01:26,447 --> 02:01:29,617
Sólo abrázame, por favor.
Siento que me estoy muriendo.
2056
02:01:34,705 --> 02:01:37,041
una de las cosas
Lo que más me gusta de ti es que...
2057
02:01:37,792 --> 02:01:41,045
eres el tipo de persona
quien siempre volverá con su familia.
2058
02:01:45,257 --> 02:01:46,342
¡Oh!
2059
02:01:48,260 --> 02:01:51,430
Tengo que encontrarme un buen chico judío.
Ustedes me están matando.
2060
02:02:18,082 --> 02:02:20,251
¿Estás bien con volver a casa?
2061
02:02:21,460 --> 02:02:22,545
Creo que sí.
2062
02:02:23,754 --> 02:02:24,755
Bien.
2063
02:02:26,841 --> 02:02:29,635
Empecé un nuevo libro de poemas.
2064
02:02:29,719 --> 02:02:30,928
Ah, bien.
2065
02:02:31,012 --> 02:02:32,179
lo estoy llamando...
2066
02:02:32,930 --> 02:02:34,765
El Príncipe de las Mareas.
2067
02:02:34,849 --> 02:02:38,227
y lo dediqué
a alguien muy especial.
2068
02:02:38,310 --> 02:02:40,479
Oh, Luke lo agradecería, Savannah.
2069
02:02:41,605 --> 02:02:43,024
lo dediqué,
2070
02:02:43,691 --> 02:02:46,277
"A mi hermano Tom Wingo...
2071
02:02:47,236 --> 02:02:48,779
mi memoria."
2072
02:02:54,326 --> 02:02:56,078
Oh, gracias, cariño.
2073
02:03:00,916 --> 02:03:02,460
Ah, gracias.
2074
02:03:26,859 --> 02:03:30,071
Lowenstein, ¿por qué lo pones tan difícil?
2075
02:03:37,828 --> 02:03:39,330
Simplemente la amas más.
2076
02:03:40,623 --> 02:03:41,791
Admítelo.
2077
02:03:45,920 --> 02:03:47,421
No, Löwenstein.
2078
02:03:48,005 --> 02:03:49,590
Sólo más tiempo.
2079
02:04:12,655 --> 02:04:16,951
Pasamos nuestras últimas horas juntos
en la Sala Arco Iris...
2080
02:04:20,121 --> 02:04:22,123
bailando un baile lento.
2081
02:04:24,917 --> 02:04:26,752
Como en mi sueño.
2082
02:04:30,005 --> 02:04:31,966
La sostuve en mis brazos...
2083
02:04:33,509 --> 02:04:36,887
como le dije que era ella quien lo hacía
que podría volver.
2084
02:04:39,640 --> 02:04:43,894
Seis semanas antes,
Estaba dispuesto a dejar a mi esposa y a mis hijos.
2085
02:04:45,437 --> 02:04:47,189
Quería salir de todo.
2086
02:04:49,984 --> 02:04:51,485
Pero ella cambió eso.
2087
02:04:52,820 --> 02:04:54,321
Ella me cambió.
2088
02:04:55,906 --> 02:04:59,076
Por primera vez,
Sentí que tenía algo que devolver
2089
02:04:59,160 --> 02:05:00,911
a las mujeres de mi vida.
2090
02:05:03,247 --> 02:05:04,748
Se lo merecían.
2091
02:05:22,725 --> 02:05:24,226
¡Papá!
2092
02:05:24,310 --> 02:05:26,937
- ¡Papá está en casa!
- ¡Hola papá!
2093
02:05:27,438 --> 02:05:29,273
Papá, ¿me trajiste algo?
2094
02:05:29,356 --> 02:05:32,860
Así que regresé a mi casa del sur.
y mi vida sureña.
2095
02:05:33,444 --> 02:05:35,779
Y está en presencia
de mi esposa y mis hijos
2096
02:05:35,863 --> 02:05:39,033
que reconozco mi vida, mi destino.
2097
02:05:40,492 --> 02:05:42,077
Soy profesora
2098
02:05:42,161 --> 02:05:43,829
un entrenador
2099
02:05:43,913 --> 02:05:45,414
y un hombre muy querido.
2100
02:05:46,457 --> 02:05:48,375
Y es más que suficiente.
2101
02:05:51,003 --> 02:05:54,423
En Nueva York, aprendí que necesitaba
amar a mi madre y a mi padre
2102
02:05:54,506 --> 02:05:57,384
en toda su humanidad defectuosa y escandalosa.
2103
02:05:58,552 --> 02:06:02,264
Y en las familias,
no hay crímenes más allá del perdón.
2104
02:06:04,391 --> 02:06:07,978
Pero es el misterio de la vida.
eso me sostiene ahora.
2105
02:06:10,314 --> 02:06:11,899
Y miro hacia el norte...
2106
02:06:14,026 --> 02:06:18,280
y desearía nuevamente que hubiera
dos vidas repartidas a cada hombre...
2107
02:06:19,323 --> 02:06:20,824
y cada mujer.
2108
02:06:23,327 --> 02:06:27,164
Al final de cada día,
Conduzco por la ciudad de Charleston.
2109
02:06:27,831 --> 02:06:30,668
Y mientras cruzo el puente
eso me llevará a casa...
2110
02:06:31,961 --> 02:06:34,505
Siento que las palabras se construyen dentro de mí.
2111
02:06:36,632 --> 02:06:39,677
No puedo detenerlos
o decirte por qué las digo.
2112
02:06:41,136 --> 02:06:43,347
Pero cuando llego a la cima del puente...
2113
02:06:44,890 --> 02:06:47,142
Estas palabras me llegan en un susurro.
2114
02:06:48,686 --> 02:06:50,521
Las digo como oración...
2115
02:06:51,563 --> 02:06:52,898
como arrepentimiento...
2116
02:06:53,941 --> 02:06:55,442
como elogio.
2117
02:06:56,235 --> 02:06:57,361
Yo digo...
2118
02:06:58,570 --> 02:07:00,197
"Lowenstein."
2119
02:07:01,031 --> 02:07:02,658
"Lowenstein."